【纪录片】《同声传译员：长井鞠子》

类别:: 教育 - 其他
状态:: 普通资源
发布:: 2014-07-10 13:41:00
更新:: 2014-07-10 13:51:00

电驴资源

用户共享的电驴资源列表
[诸神字幕组][NHK纪录片][长井鞠子的口译人生][中日双语字幕][720P].mp4	546.60 MB
全选	546.60 MB

电驴资源简介

资源介绍

简介:
播出：NHK 类型：纪录/传记
地区：日本制作公司：
语言：日语首播日期：2014-03-30 周日
英文：NHK professional
别名：同声传译员·长井鞠子统计：185人订阅
简介：
已经年逾古稀的长井鞠子至今仍是活跃于日本外交界的顶级同声传译员，她从事同传工作47年，参与各大领域国际会议、深受世界各国领袖青睐。在长井心中，同声传译好比格斗技，理解→分析→翻译→发声，这一过程要在听到发言后1-2秒之内一气呵成。如何才能用流畅自然的语言准确生动地再现发言人所说的内容？长井有她自己的心得：“准备和努力不会背叛自己”。本期节目将深入日本同声传译员家长井鞠子的工作与生活，讲述顶级同传成[展开全文]
已经年逾古稀的长井鞠子至今仍是活跃于日本外交界的顶级同声传译员，她从事同传工作47年，参与各大领域国际会议、深受世界各国领袖青睐。在长井心中，同声传译好比格斗技，理解→分析→翻译→发声，这一过程要在听到发言后1-2秒之内一气呵成。如何才能用流畅自然的语言准确生动地再现发言人所说的内容？长井有她自己的心得：“准备和努力不会背叛自己”。本期节目将深入日本同声传译员家长井鞠子的工作与生活，讲述顶级同传成功背后不为人知的努力和心路历程。