《英语学习资料-英文版秧歌》(The Rice Sprout Song)
电驴资源
| 用户共享的电驴资源列表 | |
|---|---|
| 张爱玲-秧歌1954(英文版)The.Rice.Sprout.Song.txt | 245.78 KB |
| 《秧歌》-张爱玲著.Txt | 160.43 KB |
| [英语学习资料-英文版秧歌].The.Rice.Sprout.Song.-.Wikipedia,.the.free.encyclopedia.htm | 27.21 KB |
| 433.42 KB | |
电驴资源简介
简介:
/thumb.jpg)
1952年
11月，赴香港，先寄居于香港女青年会，为美国新闻署香港新闻处做翻译，译过海明威《老人与海》，玛乔丽。劳林斯《小鹿》、《爱默森文选》、华盛顿。欧文《无头骑士》等。认识美新处处长麦加锡夫妇，以及居住在香港的宋琪（笔名林以亮）夫妇。
开始用英文写作长篇小说The Rice Sprout Song（秧歌）。
1953年
《秧歌》英文本在美国出版，美国《纽约时报》、《星期六文学评论》、《时代》周刊相继发表书评。
构思《色，戒》，只到1957年才写出发表。
同时以中文写作长篇小说《赤地之恋》。
1954年
长篇小说《秧歌》与《赤地之恋》先后在香港《今日世界》连载。《赤地之恋》由《今日世界》出版中文、英文单行本。（英文名The Naked Earth.）
将陈纪滢的《荻村传》译成英文本。7月，《张爱玲短篇小说集》由香港天风出版社出版。内容与《传奇（增订本）》同，加一篇序言。10月25日，将《秧歌》寄给客居美国的胡适，并给胡适写了一封信。父亲张廷重于此年去世。
1955年
1月25日，胡适将《秧歌》“仔细地看了两遍后”，回信表示对此书的欣赏。在胡适为此书扉页的题辞上说“写得真细致、忠厚”、“近年我读的中国文艺作品，此书当然是最好的了。”并要她多寄几本给他。
2月20日，给胡适回信寄了五本中文版《秧歌》，及《传奇》、《流言》与《赤地之恋》的英文本。
秋，乘“克利夫兰总统号”轮船，经由日本，移居美国。
经炎樱介绍，住在纽约救世军办的职业女子宿舍。到纽约后，11月即与炎樱一道拜访胡适，自己又单独拜访一次。
11月底，胡适又到职业女子宿舍来看她，这是她与胡适见的最后一面。
她后来曾写散文《忆胡适之》。
/thumb.jpg)
/thumb.jpg)
1952年
11月，赴香港，先寄居于香港女青年会，为美国新闻署香港新闻处做翻译，译过海明威《老人与海》，玛乔丽。劳林斯《小鹿》、《爱默森文选》、华盛顿。欧文《无头骑士》等。认识美新处处长麦加锡夫妇，以及居住在香港的宋琪（笔名林以亮）夫妇。
开始用英文写作长篇小说The Rice Sprout Song（秧歌）。
1953年
《秧歌》英文本在美国出版，美国《纽约时报》、《星期六文学评论》、《时代》周刊相继发表书评。
构思《色，戒》，只到1957年才写出发表。
同时以中文写作长篇小说《赤地之恋》。
1954年
长篇小说《秧歌》与《赤地之恋》先后在香港《今日世界》连载。《赤地之恋》由《今日世界》出版中文、英文单行本。（英文名The Naked Earth.）
将陈纪滢的《荻村传》译成英文本。7月，《张爱玲短篇小说集》由香港天风出版社出版。内容与《传奇（增订本）》同，加一篇序言。10月25日，将《秧歌》寄给客居美国的胡适，并给胡适写了一封信。父亲张廷重于此年去世。
1955年
1月25日，胡适将《秧歌》“仔细地看了两遍后”，回信表示对此书的欣赏。在胡适为此书扉页的题辞上说“写得真细致、忠厚”、“近年我读的中国文艺作品，此书当然是最好的了。”并要她多寄几本给他。
2月20日，给胡适回信寄了五本中文版《秧歌》，及《传奇》、《流言》与《赤地之恋》的英文本。
秋，乘“克利夫兰总统号”轮船，经由日本，移居美国。
经炎樱介绍，住在纽约救世军办的职业女子宿舍。到纽约后，11月即与炎樱一道拜访胡适，自己又单独拜访一次。
11月底，胡适又到职业女子宿舍来看她，这是她与胡适见的最后一面。
她后来曾写散文《忆胡适之》。