《口译研究与译员培训--上海外国语大学梅德明教授在武汉体育学院的讲座》(Interpreting Studies and Interpreter Training)[MP3]

用户共享的电驴资源列表
2010-11-26上海外国语大学梅德明教授在武汉体育学院的讲座.mp3	74.82 MB
全选	74.82 MB

中文名: 口译研究与译员培训--上海外国语大学梅德明教授在武汉体育学院的讲座英文名: Interpreting Studies and Interpreter Training资源格式: MP3学校: 上海外国语大学 Shanghai International Studies University主讲人: 梅德明 Mei Deming发行日期: 2010年11月26日地区: 大陆对白语言: 普通话文字语言: 简体中文简介:


2010年11月26日上午，自录上海外国语大学梅德明教授在武汉体育学院的讲座音频。讲座主题为《口译研究与译员培训Interpreting Studies and Interpreter Training》。讲座内容属于入门知识吧，个人认为。
本人坐在后排，用MP3录音，128Kbps， 44KHZ 音质。效果还行，不如专业录音设备质量。请谅解。 :-)
电信2M adsl 上传，请耐心下载。
讲座大体内容：
1、理想与现实(主题班会、最牛辞职信)
2、口译学科的归属
3、翻译是一种口头表达形式
4、口译的意源及词源
5、中国口译史
6、国际口译史
7、口译的定义
8、口译的特点
9、口译的标准
10、口译的过程
11、口译的类型
12、口译的模式
13、口译的培训
14、口译认证考试
梅德明简介：


梅德明，男，教授、博士生导师，上海外国语大学英语学院院长，校一级学术骨干。受聘为国家教育部教材审定委员会专家及外语专业教学评估委员会专家，“全国翻译专业资格（水平）考试专家委员会”委员，上海紧缺人才培训工程“外语口译资格证书考试”专家以及“会议和商务口译考试”专家。两次获国家级教学成果二等奖，两次获上海市教学成果一等奖，两次获上海市优秀教材一等奖。承担了多项省部级及以上教改课题，主持编写了多部省部级和国家级重点规划教材。
1977年毕业于上外英语专业并留校在英语系任教。1982年获联合国发展计划署留美奖学金攻读 TESL专业，次年在纽约州立大学奥伯尼分校获理学硕士学位。1990年赴美宾州印第安那大学攻读“语言学与修辞学”专业博士学位，1994年获哲学博士学位。1991年至1992年在宾州印第安那大学主讲“东方文明史”课程，1992年至1994年在宾州印第安那大学英语系主讲“大学英语写作”和“研究写作”两门课程。
目前主要从事语言学与应用语言学、口译及外语教学模式研究。主讲“语言学导论”、“句法学”、“语言哲学”、“认知语言学”、“心理语言学”、“第二语言习得”、“散文翻译”、“口译研究与实践”、“公共演讲艺术”、“综合英语”、“英语写作”等10余门课程。
学术成果800多万字，著有《现代句法学》、《现代语言学》、《现代语言学简明教程》、《大中小学一条龙英语人才培养模式研究》、《新世纪英语教学理论与实践》、《大中小学英语教学现状调查》、《大学英语口语教程》、《新编英语教程》、《高级口译教程》、《中级口译教程》、《英语口译教程》、《英语泛读教程》、《英语口译实务》、《商务口译教程》、《新编商务英语翻译》、《英汉口译实践》、《汉英口译实践》、《新英汉口译实践》、《新汉英口译实践》、《联络陪同口译》、《通用口译教程》、《展望未来英语教程》（改编版）、《写作365》、《公共关系理论与实践》（译作）等38部，发表了“普遍语法与原则－参数理论”、“当代比较语言学与原则－参数理论”、“论句子的逻辑式”、“比较语法与逻辑式参数变异”、“英语量词理论对比研究”、“以《老子》为语料的概念隐喻认知研究”、“命名理论的辨证观与实践观”、“基于语料库的中介语僵化现象成因的参数解释”、“外语测试的原则和方法”、“课堂提问的层次”、“论系统外语教学”、“听力理解的认知与听力教学”、“口译简议：译性、译质、译训”、“我国口译理论研究现状与展望”、“口译理论研究及认证考试要素”等学术论文。
主持的国家级及上海市重点学科建设项目《大中小学一条龙英语人才培养模式研究》以及参与主编的《新编英语教程》均获“国家级教学成果二等奖”和“上海市高校教学成果一等奖”，主持的《国际化背景下中国英语专业创新人才培养模式研究》被上海市教委列为重点教改项目并获得重点资助。
欢迎跟帖交流。 :-)