《我的盛大希腊婚礼》(My Big Fat Greek Wedding)上译/京译双国配+英语.三音轨[HALFCD]
![《我的盛大希腊婚礼》(My Big Fat Greek Wedding)上译/京译双国配+英语.三音轨[HALFCD]](/Uploads/33/333/333928.jpg)
电驴资源
| 用户共享的电驴资源列表 | |
|---|---|
| [我的盛大希腊婚礼].My.Big.Fat.Greek.Wedding.2002.BluRay.X264.3Audio.AAC.480p.SDHF-NORMTEAM.mkv | 540.58 MB |
| 我的盛大希腊婚礼.rar | 1.16 MB |
| 541.74 MB | |
电驴资源简介
简介:
/thumb.jpg)
◎译 名 我的盛大希腊婚礼/我的巨型希腊婚礼
◎片 名 My Big Fat Greek Wedding
◎年 代 2002
◎国 家 美国 加拿大
◎类 别 喜剧 爱情
◎语 言 上译公映国语.by.normteam.com/中录京译国语.by.normteam.com/英语
◎字 幕 中文特效.by.normteam.com/简体中文/繁体中文
◎IMDB评分 6.6/10
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0259446
◎制作公司 Home Box Office HBO [美国]
Playtone [美国]
Gold Circle Films [美国]
Big Wedding LLC [美国]
MPH Entertainment Producti*****as MPH Entertainment
Ontario Film Development Corporation [加拿大] filmed with assistance from
◎发行公司 IFC Films [美国] 2002 USA
Argentina Video Home AVH [阿根廷] Argentina DVD/Argentina VHS
华纳兄弟公司 [日本]
Europa Filmes [巴西] Brazil DVD/Brazil VHS
Nexo [意大利]
Metropolitan Filmexport [法国]
20世纪福克斯德国分公司 [德国] Germany
安乐影片有限公司 [香港] Hong Kong
Eurocine [阿根廷] Argentina
Independent Films [荷兰] 2002 Netherlands theatrical
Entertainment Film Distributors Ltd. [英国] UK
Prooptiki [希腊] Greece theatrical
Equinox Films [加拿大]
哥伦比亚三星家庭视频公司 [西班牙] 2003 Spain DVD
美国广播公司 [美国] 2005 USA TV broadcast premiere
Egmont Film [瑞典] 2002 Sweden all media
Hollydan Works2004 Serbia and Montenegro DVD
Universal Pictures Video200? Netherlands video
◎文件格式 x264+AAC
◎视频尺寸 848 x 480
◎文件大小 540.6 MiB
◎片 长 01:35:06.624
◎导 演 Joel Zwick
◎编 剧 妮娅·瓦达拉斯Nia Vardalos....written by
◎主 演 妮娅·瓦达拉斯 Nia Vardalos .... Toula Portokalos
迈克尔·康斯坦丁 Michael C*****tantine .... Gus Portokalos
约翰·科贝特@约翰·考伯特 John Corbett .... Ian Miller
Christina Eleusiniotis .... Toula Portokalos - Age 6
凯利·维拉 Kaylee Vieira .... Schoolgirl
约翰·克兰吉斯 John Kalangis .... Greek Teacher
莱妮·卡赞 Lainie Kazan .... Maria Portokalos
Marita Zouravlioff .... Toula Portokalos - Age 12
Sarah Osman .... Athena Portokalos - Age 15
Petra Wildgoose .... Car Pool Friend
Melissa Todd .... Car Pool Friend
Bess Meisler .... Yiayia
安德里娅·马丁 Andrea Martin .... Aunt Voula
Louis Mandylor .... Nick Portokalos
Gerry Mendicino .... Uncle Taki
Stavroula Logothettis .... Athena
C*****tantine Tsapralis .... Foti
基亚·柯来兹 Gia Carides .... Cousin Nikki
Joey Fatone .... Angelo
伊安·戈麦斯 Ian Gomez .... Mike
NORMTEAM论坛唯一永久域名→normteam.com
引用NORMTEAM论坛致力于打造体积小 多语言 多字幕 无水印 无广告的影视作品，作品内自带外挂可调整字幕，字幕格式为srt ssa ass，并非内嵌字幕，可以根据自己的喜欢方便调整所需要的字幕格式或颜色字体！字幕和音轨可以用mmg软件进行分离提取，方便大家转换其他格式和DIY作品！
NORM TEAM的作品通常会提供5种可选字幕：双语特效/简体中文/繁体中文/英文字幕/双语对照。
NORM TEAM论坛是多语译制电影的家园。
期待您的支持和帮助，NORMTEAM的未来会更美
引用SDHALFCD.简称SDHF，顾名思义，就是标清HALFCD，是HALFCD的升级产品，在不改变HALFCD的小巧体积的前提下，运用最先进的编码技术，将HALFCD的分辨率提高到差不多480P的水平，让您能够在大显示器下更清晰的观赏，已达到更满意的效果，更多SDHF作品，请持续关注NORMTEAM论坛
详情请看：SDHF制作标准和制作思路
论坛唯一永久域名，永不更换：http://www.normteam.com/
◎配音演员表
主要配音演员
丁建华 刘风
其他配音演员
王建新 王肖兵 乔榛
俞红 任伟 程玉珠
智 曾丹 童自荣
钱悦 叶露 桂楠
章海红 彭年 黄莺
吴磊
译制职员
翻译 赵国华
导演 智
录音 杨培德
剪辑 陈玉华
上海电影译制厂译制
中国电影集团公司进口发行
2003年7月译制
◎简 介
托拉生活在芝加哥一个希腊裔家庭中。她那庞大的家族简直可以用“巨型”来形容，光堂兄妹就有27个。古板的父亲加斯深为自己的希腊血统而骄傲，他甚至试图从每个英文单词中都找出其希腊语根源，他总把自己当成家庭中的绝对权威。母亲玛丽亚则开明多了，富有心计的她不时与女儿联合起来暗中抵抗加斯的专制。常年穿着黑衣的祖母是个炸药包，经常无故发脾气不说，还视土耳其人为天敌，幻想自己已经被包围，乃至睡觉时枕头下也藏着小刀。
在这样一个传统的家庭里，托拉被教导人生的三大目标是：嫁个希腊人，生一群希腊小孩，然后把每个人都喂饱直到生命最后一天。但托拉却对这样老式的主妇生活感到无趣，她暗自期待不一样的生活，然后行动上她又安于现状，听天由命。结果，拖到30岁她的人生依旧一片黯淡。没有白马王子钟情她这只“丑小鸭”，工作也在加斯开的餐馆里当服务生草草了事。
一天，一位英俊的高中英语教师伊安走进餐馆，托拉突然意识到这个男人就是自己冥冥之中期待的“梦中情人”！但她是那么不起眼，丝毫没有引起伊安的注目。托拉决定行动起来改变自己的人生，往日不修边幅的她开始精心打扮，并准备报名去一所大学学习电脑。加斯对她的努力抱以冷眼，但玛丽亚的支持却迫使加斯拿出了学费。托拉在姑姑的旅行社里找到了工作，她的生活焕然一新。
一切仿佛有如神助一般，伊安竟然又来到了旅行社，这次托拉抓住了机会。伊安对她一见钟情，他们开始约会，堕入爱河，一帆风顺。但另一方面，托拉心里充满了担忧，加斯一直强调她不许和非希腊裔人结婚。虽然伊安并不以为意，可她却试着将这段感情保持在地下状态，直到他们发展到谈婚论嫁阶段。
为了使自己被这个传统的希腊大家庭接纳，伊安经受了巨大的考验。他在希腊东正教教堂接受了洗礼，身为素食者的他甚至破禁吃肉食，还要不停地参加名目繁多的聚会。而托拉所做出的努力也不少，伊安的父母之保守比之加斯有过之无不及。
经过这对情人的“斗争”以及玛利亚等亲人的帮助，他们终于步入了教堂，举行了一个盛况空前的“巨型希腊婚礼”。
◎幕 后
这部不起眼的电影制作名单上几乎全是陌生的名字，不过 制作人 一栏中却赫然列着汤姆·汉克斯与其妻丽塔·威尔森。看来此片还有点来头。
影片算是编剧兼主演妮娅·瓦达拉斯的半自传体作品。她是希腊裔加拿大人，生活在一个托拉式的大家族中。因一个偶然的机会成为了演员，后来到芝加哥演出电视剧集《第二城》，并在那里结识了丈夫伊安，和片中一样，伊安是非希腊裔人，他们像男女主角般为了让双方家族接受这段婚姻而费尽周折。妮娅将这段经历写成了一出独角戏剧本，在洛杉矶上演。她的表演吸引了不少好莱坞明星、制片人，其中包括丽塔·威尔森，她也有希腊血统，对妮娅的剧本感触尤深。她不仅到后台看望妮娅，还向汤姆·汉克斯极力推荐。汉克斯观看完后，给妮娅写了一封真挚的信，信中谈到了他与希腊裔妻子的相识以及由此带来的变化。两个月后，汉克斯打电话告诉她自己的制片公司有兴趣将剧本搬上银幕。 这是一个转折点， 妮娅说， 我的灰姑娘童话开始了。 尽管此前曾有多家公司表示过投资意愿，但都试图改变她的剧本，而汉克斯赋予了她最大的自由。 这是我的故事，我想表演它。 这种执着给影片带来了真诚，因为它从头到尾都是妮娅的生活，妮娅的体验。 每个人都有一个自认为足以拍成电影的有趣家庭，只是我真正得到了机会，这是汤姆·汉克斯，丽塔·威尔森和加里·戈兹曼给我的最珍贵、最难以置信的礼物。
确实，每年都有无数年轻人怀揣着精心写作的剧本来到好莱坞，渴望用影像来表达自我，但能获得汉克斯青睐的却寥寥无几。妮娅和她的女主人公一样经历了丑小鸭变白天鹅的传奇遭遇。
影片2000年9月于加拿大开机，投资仅500万美元，而在北美400多家影院推出后，迄今票房总额已达4000万美元，多次杀入排行榜前10名，堪称今年艺术院线的票房奇葩，也成为小投资大回报的经典案例。
影片把常见的浪漫喜剧枝放置在多种族文化冲突约的氛围中，产生很多风趣而善意的笑料。该片在轻松愉悦中揭示的道理颇有普遍性，至少在美国，你若把 希腊 改成任何别的民族，那些笑料和包袱依然有效。启示：谁若能把敏感的社会问题拍成善意嘲讽的喜剧，就有可能引起广泛共鸣。这部诚意多于创意的独立影片成为美国有史以来票房最成功的低成本制作，同时也成了汤姆·汉克斯点铁成金的又一例证（老汤夫妇是主要投资人）。
◎一句话评论
Love is here to stay... so is her family.
◎截 图
/thumb.jpg)
/thumb.jpg)
/thumb.jpg)
/thumb.jpg)
引用压片人(Creator)：贝克汉公
文件名称：我的盛大希腊婚礼.My.Big.Fat.Greek.Wedding.2002.BluRay.X264.3Audio.AAC.480p.SDHF-NORMTEAM.mkv
文件大小：540.6 MiB
影片长度：01:35:06.624
视频帧率：23.976 fps
视频尺寸：848 x 480
视频标题：BluRay-SDHF.by.normteam.com.LB
音轨信息：上译公映国语.by.normteam.com/中录京译国语.by.normteam.com/英语
字幕信息：中文特效.by.normteam.com/简体中文/繁体中文
封装时间：2011-02-28
检验MD5：701F2EC43FD907FCB251FA0E4175F75E
保源：电信100MB共享，上传 2MB/S 至少1个月，半年内无源单独pm我。
NORMTEAM论坛唯一永久域名→normteam.com
【精品HALFCD合集系列】作品表 持续更新中......
[欧美电影]【致命伴旅】上译公映国语/英语.简繁英双特效多字幕
[欧美电影]【创战纪】八一公映国语/英语.简繁英双特效多字幕
[欧美电影]【纳尼亚传奇3：黎明踏浪号】八一公映国语/英语.简繁英双特效多字幕
[欧美电影]【危情时速】北影公映国语/英语.简繁英双特效多字幕
[欧美电影]【猫头鹰王国：守卫者传说】上译公映国语/英语.简繁英双特效多字幕
[欧美电影]【怪物史莱克4】上译公映国语/英语.简繁英双特效多字幕
[欧美电影]【生化危机4.战神再生】北影公映国语/英语.简繁英双特效多字幕
[欧美电影]【阿凡达.加长版】北影公映国语/英语.简繁英双特效多字幕
[欧美电影]【魔法师的学徒】北影公映国语/英语.简繁英双特效多字幕
[欧美电影]【盗梦空间】上译公映国语/英语.简繁英双特效多字幕
[欧美电影]【华尔街：金钱永不眠】上译公映国语/英语.简繁英双特效多字幕
[欧美电影]【最后的风之子】北影公映国语/英语.简繁英双特效多字幕
[欧美电影]【阿黛拉的非凡冒险】上译公映国语/法语.简繁英双特效多字幕
[欧美电影]【玩具总动员3】上译公映国语/英语.简繁英双特效多字幕
[欧美电影]【驯龙高手】长影公映国语/英语.简繁英双特效多字幕
[欧美电影]【危情谍战】上译公映国语/英语.简繁英双特效多字幕
[欧美电影]【罗宾汉】北影公映国语/英语.简繁英双特效多字幕
[欧美电影]【钢铁侠2】北影公映国语/英语.简繁英双特效多字幕
[欧美电影]【诸神之战】上译公映国语/英语.简繁英双特效多字幕
[欧美电影]【波斯王子时之刃】上译公映国语/英语.简繁英双特效多字幕
[欧美电影]【敢死队】上译公映国语/英语.简繁英双特效多字幕
[港台电影]【周星驰系列】国语粤语.简繁英双特效多字幕
[欧美电影]【007系列】国语英语.简繁英双特效多字幕
[港台电影]【成龙系列】国语粤语.简繁英双特效多字幕
[港台电影]【李连杰系列】国语粤语.简繁英双特效多字幕
[港台电影]【甄子丹系列】国语粤语.简繁英双特效多字幕
[港台电影]【周润发系列】国语粤语.简繁英双特效多字幕
[港台电影]【刘德华系列】国语粤语.简繁英双特效多字幕
[港台电影]【张国荣系列】国语粤语.简繁英双特效多字幕
[港台电影]【梁朝伟系列】国语粤语.简繁英双特效多字幕
[港台电影]【林正英系列】国语粤语.简繁英双特效多字幕
[港台电影]【王家卫系列】国语粤语.简繁英双特效多字幕
[港台电影]【张艺谋系列】国语粤语.简繁英双特效多字幕
[欧美电影]【尼古拉斯·凯奇系列】国语英语.简繁英双特效多字幕
[欧美电影]【路易·德·菲耐斯/警察系列1-6部全系列】国语法语.简繁英双特效多字幕
[译制电影]【警察学校系列.1-7全集】国英法多语.简繁英法多字幕[115]
[译制电影]【奥黛丽·赫本系列.1-23集全】国英多语.简繁英多字幕[115]
[译制电影]【星球大战系列.1~6全集】国英多语.简繁多字幕[QQ]
[港台电影]【开心鬼系列.1~6】国粤双语.简繁英多字幕[115+EE+RF]
[港台电影]【警察故事系列.1-4】国粤多语.简繁英多字幕[115+EE+EM]
[港台电影]【阴阳路系列.1~7】国粤双语.简繁英多字幕[115+EE]
[港台电影]【倩女幽魂系列.123全集】国粤多语.简繁多字幕[QQ+RAY]
[港台电影]【五福星系列.1~5全集】国粤双语.简繁英多字幕[RF+EM]
[港台电影]【古惑仔系列.正传+外传 12部全】国粤多语.简繁多字幕[RAY]
[译制电影]【魔戒系列.123全集】国英多语.简繁多字幕[RAY]
[欧美电影]【蝴蝶效应系列.1~3】英语.简繁英双特多字幕[115+EM]
[欧美电影]【电锯惊魂系列.1~7】英语.简繁英双特多字幕[115+EE+EM+MU+RF]
[译制电影]【王牌大贱谍系列.123全】国英双语.简繁英多字幕[115]
[港台电影]【家有喜事系列.1-3全集】国粤双语.简繁英双特多字幕[115+EE+RF+EM]
[译制电影]【国家宝藏系列.1~2全集】国英多语.简繁英特多字幕[115+EE]
[译制电影]【拳霸系列.1~3】国泰多语.简繁英双特多字幕[115+EE+EM]
[译制电影]【地狱男爵系列.1~2全集】国英导多语.简繁英双特导多字幕[115+EE+EM]
[译制电影]【死亡笔记系列.1~3】国英粤日多语.简繁英双特多字幕[115+EE+RF]
[译制电影]【生化危机系列.1~4】国英双语.简繁英双特多字幕[115+EE+Mu+RF+EM]
[译制电影]【选美俏卧底系列.1~2全集】国英双语.简英双特多字幕[115+EE]
[译制电影]【变形金刚系列.1~2全集】国英双语.简繁英双特多字幕[115+EE]
[日韩电影]【热血高校系列.1~2全集】国日双语.简繁英双特日多字幕
[港台电影]【七匹狼系列.1~2全集】国语.简繁英多字幕[115+EE+RF+EM]
[港台电影]【新札师妹系列.1~3全集】国粤多语.简繁英双特多字幕[115+EE+RF]
[译制电影]【暮光之城系列.1~3】国英双语.简繁英双特多字幕[115+EE+MU+EM]
[港台电影]【异域系列.1~2全集】国语.简繁英多字幕[115+EE+RF+EM]
[港台电影]【法与情系列.1~4全集】国粤多语.简繁英双特多字幕[115+EE+RF+EM]
[港台电影]【好小子系列.1~2.共10集】国粤多语.简繁英多字幕[115+EE+RF]
[港台电影]【风云系列.1~2全集】国粤多语.简繁英双特多字幕[115+EE+RF+EM]
[日韩电影]【鬼来电系列.1~3全】日语.简繁英多字幕[115+EE+RF]
[港台电影]【暗战系列.1~2】国粤多语.简繁英双特字幕[115+EE+EM]
[港台电影]【山村老尸系列.1~3】国粤双语.简繁英多字幕[115+EE+EM]
[译制电影]【木乃伊系列.1~3全集】国英双语.简繁英双特多字幕[115+EE+RF+EM]
[译制电影]【虎胆龙威系列.1~4】国英双语.简繁英双特多字幕[115]
[港台电影]【僵尸先生系列.1~5】国粤双语.简繁英多字幕[115+EE+EM]
[港台电影]【猛鬼系列.1～5全集】国粤双语.简繁英多字幕[115+EE]
[港台电影]【精装追女仔.1~4】国粤双语.简繁英多字幕[115+EE]
[港台电影]【麦兜故事.1~4】国粤双语.简繁英多字幕[115+EE+EM]
[欧美电影]【死神来了.1~4】英语.简繁英多字幕[EM+RF+EE+U115+MU]
[港台电影]【黄飞鸿系列.1~3】国粤多语.特效字幕[115+EE+RF+EM]
[港台电影]【李小龙系列】国粤多语.简繁英多字幕[EM]
[港台电影]【皇家师姐系列.1~7】国粤多语.简繁英多字幕[EM+EE]
[港台电影]【最佳拍档系列.1~5】国粤双语.简繁英多字幕[EE+EM+MU+115]
[港台电影]【卫斯理传奇系列.1~5全集】国粤双语.特效多字幕[RF+EM]
[译制电影]【黑夜传说1-3全集+MV】国英多语.简繁多字幕[QQ][RF]
[译制电影]【侏罗纪公园系列.1~3全集】国英多语.简繁多字幕[ray]
[译制电影]【蜘蛛侠系列.1~3全集】国英多语.简繁多字幕[ray]
[欧美电影]【速度与激情系列.1~3全集】英语.简繁多字幕[ray]
[译制电影]【洛奇系列.1~6全集】国英多语.简繁多字幕[ray]
[译制电影]【加勒比海盗系列.1~3全集】国英多语.简繁多字幕[ray]
[译制电影]【黑客帝国系列.1~3全集】国英多语.简繁多字幕[ray]
[译制电影]【哈利波特系列.1~5全集】国英多语.简繁多字幕[ray]
[译制电影]【夺宝奇兵系列.1~4全集】国英多语.简繁多字幕[ray]
[译制电影]【碟中谍系列.1~3全集】国英多语.简繁多字幕[ray]
[译制电影]【谍影重重系列.1~3全集】国英多语.简繁多字幕[ray]
[译制电影]【第一滴血系列.1~4全集】国英多语.简繁多字幕[ray]
[欧美电影]【刀锋战士系列.1~3全集】英语.简繁多字幕[ray]
[译制电影]【超人系列.1~3全集】国英多语.简繁多字幕[ray]
[译制电影]【镖客系列.1~3全集】国英多语.简繁多字幕[QQ]
[译制电影]【蝙蝠侠系列.1~6全集】国英多语.简繁多字幕[ray]
[译制电影]【X战警系列.123全集】国英多语.简繁多字幕[QQ]
[译制电影]【终结者三部曲】[QQ]
[译制电影]【教父系列.全集】国英多语.简繁多字幕[QQ+RAY]
[动画系列]【宫崎骏＋吉卜力工作室动画系列】国粤日多语.简繁多字幕[RAY+EM]
[港台电影]【无间道系列.123全集】BD720p-HALFCD.国粤多语.简繁多字幕[QQ+RAY]
NORM影视 小体积也有大精彩！
NORM - Never Ordinary,Real Movie！
其他分流方式请到论坛下载！招募EM分流VC爱好者
◎译 名 我的盛大希腊婚礼/我的巨型希腊婚礼
◎片 名 My Big Fat Greek Wedding
◎年 代 2002
◎国 家 美国 加拿大
◎类 别 喜剧 爱情
◎语 言 上译公映国语.by.normteam.com/中录京译国语.by.normteam.com/英语
◎字 幕 中文特效.by.normteam.com/简体中文/繁体中文
◎IMDB评分 6.6/10
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0259446
◎制作公司 Home Box Office HBO [美国]
Playtone [美国]
Gold Circle Films [美国]
Big Wedding LLC [美国]
MPH Entertainment Producti*****as MPH Entertainment
Ontario Film Development Corporation [加拿大] filmed with assistance from
◎发行公司 IFC Films [美国] 2002 USA
Argentina Video Home AVH [阿根廷] Argentina DVD/Argentina VHS
华纳兄弟公司 [日本]
Europa Filmes [巴西] Brazil DVD/Brazil VHS
Nexo [意大利]
Metropolitan Filmexport [法国]
20世纪福克斯德国分公司 [德国] Germany
安乐影片有限公司 [香港] Hong Kong
Eurocine [阿根廷] Argentina
Independent Films [荷兰] 2002 Netherlands theatrical
Entertainment Film Distributors Ltd. [英国] UK
Prooptiki [希腊] Greece theatrical
Equinox Films [加拿大]
哥伦比亚三星家庭视频公司 [西班牙] 2003 Spain DVD
美国广播公司 [美国] 2005 USA TV broadcast premiere
Egmont Film [瑞典] 2002 Sweden all media
Hollydan Works2004 Serbia and Montenegro DVD
Universal Pictures Video200? Netherlands video
◎文件格式 x264+AAC
◎视频尺寸 848 x 480
◎文件大小 540.6 MiB
◎片 长 01:35:06.624
◎导 演 Joel Zwick
◎编 剧 妮娅·瓦达拉斯Nia Vardalos....written by
◎主 演 妮娅·瓦达拉斯 Nia Vardalos .... Toula Portokalos
迈克尔·康斯坦丁 Michael C*****tantine .... Gus Portokalos
约翰·科贝特@约翰·考伯特 John Corbett .... Ian Miller
Christina Eleusiniotis .... Toula Portokalos - Age 6
凯利·维拉 Kaylee Vieira .... Schoolgirl
约翰·克兰吉斯 John Kalangis .... Greek Teacher
莱妮·卡赞 Lainie Kazan .... Maria Portokalos
Marita Zouravlioff .... Toula Portokalos - Age 12
Sarah Osman .... Athena Portokalos - Age 15
Petra Wildgoose .... Car Pool Friend
Melissa Todd .... Car Pool Friend
Bess Meisler .... Yiayia
安德里娅·马丁 Andrea Martin .... Aunt Voula
Louis Mandylor .... Nick Portokalos
Gerry Mendicino .... Uncle Taki
Stavroula Logothettis .... Athena
C*****tantine Tsapralis .... Foti
基亚·柯来兹 Gia Carides .... Cousin Nikki
Joey Fatone .... Angelo
伊安·戈麦斯 Ian Gomez .... Mike
NORMTEAM论坛唯一永久域名→normteam.com
引用NORMTEAM论坛致力于打造体积小 多语言 多字幕 无水印 无广告的影视作品，作品内自带外挂可调整字幕，字幕格式为srt ssa ass，并非内嵌字幕，可以根据自己的喜欢方便调整所需要的字幕格式或颜色字体！字幕和音轨可以用mmg软件进行分离提取，方便大家转换其他格式和DIY作品！
NORM TEAM的作品通常会提供5种可选字幕：双语特效/简体中文/繁体中文/英文字幕/双语对照。
NORM TEAM论坛是多语译制电影的家园。
期待您的支持和帮助，NORMTEAM的未来会更美
引用SDHALFCD.简称SDHF，顾名思义，就是标清HALFCD，是HALFCD的升级产品，在不改变HALFCD的小巧体积的前提下，运用最先进的编码技术，将HALFCD的分辨率提高到差不多480P的水平，让您能够在大显示器下更清晰的观赏，已达到更满意的效果，更多SDHF作品，请持续关注NORMTEAM论坛
详情请看：SDHF制作标准和制作思路
论坛唯一永久域名，永不更换：http://www.normteam.com/
◎配音演员表
主要配音演员
丁建华 刘风
其他配音演员
王建新 王肖兵 乔榛
俞红 任伟 程玉珠
智 曾丹 童自荣
钱悦 叶露 桂楠
章海红 彭年 黄莺
吴磊
译制职员
翻译 赵国华
导演 智
录音 杨培德
剪辑 陈玉华
上海电影译制厂译制
中国电影集团公司进口发行
2003年7月译制
◎简 介
托拉生活在芝加哥一个希腊裔家庭中。她那庞大的家族简直可以用“巨型”来形容，光堂兄妹就有27个。古板的父亲加斯深为自己的希腊血统而骄傲，他甚至试图从每个英文单词中都找出其希腊语根源，他总把自己当成家庭中的绝对权威。母亲玛丽亚则开明多了，富有心计的她不时与女儿联合起来暗中抵抗加斯的专制。常年穿着黑衣的祖母是个炸药包，经常无故发脾气不说，还视土耳其人为天敌，幻想自己已经被包围，乃至睡觉时枕头下也藏着小刀。
在这样一个传统的家庭里，托拉被教导人生的三大目标是：嫁个希腊人，生一群希腊小孩，然后把每个人都喂饱直到生命最后一天。但托拉却对这样老式的主妇生活感到无趣，她暗自期待不一样的生活，然后行动上她又安于现状，听天由命。结果，拖到30岁她的人生依旧一片黯淡。没有白马王子钟情她这只“丑小鸭”，工作也在加斯开的餐馆里当服务生草草了事。
一天，一位英俊的高中英语教师伊安走进餐馆，托拉突然意识到这个男人就是自己冥冥之中期待的“梦中情人”！但她是那么不起眼，丝毫没有引起伊安的注目。托拉决定行动起来改变自己的人生，往日不修边幅的她开始精心打扮，并准备报名去一所大学学习电脑。加斯对她的努力抱以冷眼，但玛丽亚的支持却迫使加斯拿出了学费。托拉在姑姑的旅行社里找到了工作，她的生活焕然一新。
一切仿佛有如神助一般，伊安竟然又来到了旅行社，这次托拉抓住了机会。伊安对她一见钟情，他们开始约会，堕入爱河，一帆风顺。但另一方面，托拉心里充满了担忧，加斯一直强调她不许和非希腊裔人结婚。虽然伊安并不以为意，可她却试着将这段感情保持在地下状态，直到他们发展到谈婚论嫁阶段。
为了使自己被这个传统的希腊大家庭接纳，伊安经受了巨大的考验。他在希腊东正教教堂接受了洗礼，身为素食者的他甚至破禁吃肉食，还要不停地参加名目繁多的聚会。而托拉所做出的努力也不少，伊安的父母之保守比之加斯有过之无不及。
经过这对情人的“斗争”以及玛利亚等亲人的帮助，他们终于步入了教堂，举行了一个盛况空前的“巨型希腊婚礼”。
◎幕 后
这部不起眼的电影制作名单上几乎全是陌生的名字，不过 制作人 一栏中却赫然列着汤姆·汉克斯与其妻丽塔·威尔森。看来此片还有点来头。
影片算是编剧兼主演妮娅·瓦达拉斯的半自传体作品。她是希腊裔加拿大人，生活在一个托拉式的大家族中。因一个偶然的机会成为了演员，后来到芝加哥演出电视剧集《第二城》，并在那里结识了丈夫伊安，和片中一样，伊安是非希腊裔人，他们像男女主角般为了让双方家族接受这段婚姻而费尽周折。妮娅将这段经历写成了一出独角戏剧本，在洛杉矶上演。她的表演吸引了不少好莱坞明星、制片人，其中包括丽塔·威尔森，她也有希腊血统，对妮娅的剧本感触尤深。她不仅到后台看望妮娅，还向汤姆·汉克斯极力推荐。汉克斯观看完后，给妮娅写了一封真挚的信，信中谈到了他与希腊裔妻子的相识以及由此带来的变化。两个月后，汉克斯打电话告诉她自己的制片公司有兴趣将剧本搬上银幕。 这是一个转折点， 妮娅说， 我的灰姑娘童话开始了。 尽管此前曾有多家公司表示过投资意愿，但都试图改变她的剧本，而汉克斯赋予了她最大的自由。 这是我的故事，我想表演它。 这种执着给影片带来了真诚，因为它从头到尾都是妮娅的生活，妮娅的体验。 每个人都有一个自认为足以拍成电影的有趣家庭，只是我真正得到了机会，这是汤姆·汉克斯，丽塔·威尔森和加里·戈兹曼给我的最珍贵、最难以置信的礼物。
确实，每年都有无数年轻人怀揣着精心写作的剧本来到好莱坞，渴望用影像来表达自我，但能获得汉克斯青睐的却寥寥无几。妮娅和她的女主人公一样经历了丑小鸭变白天鹅的传奇遭遇。
影片2000年9月于加拿大开机，投资仅500万美元，而在北美400多家影院推出后，迄今票房总额已达4000万美元，多次杀入排行榜前10名，堪称今年艺术院线的票房奇葩，也成为小投资大回报的经典案例。
影片把常见的浪漫喜剧枝放置在多种族文化冲突约的氛围中，产生很多风趣而善意的笑料。该片在轻松愉悦中揭示的道理颇有普遍性，至少在美国，你若把 希腊 改成任何别的民族，那些笑料和包袱依然有效。启示：谁若能把敏感的社会问题拍成善意嘲讽的喜剧，就有可能引起广泛共鸣。这部诚意多于创意的独立影片成为美国有史以来票房最成功的低成本制作，同时也成了汤姆·汉克斯点铁成金的又一例证（老汤夫妇是主要投资人）。
◎一句话评论
Love is here to stay... so is her family.
◎截 图
引用压片人(Creator)：贝克汉公
文件名称：我的盛大希腊婚礼.My.Big.Fat.Greek.Wedding.2002.BluRay.X264.3Audio.AAC.480p.SDHF-NORMTEAM.mkv
文件大小：540.6 MiB
影片长度：01:35:06.624
视频帧率：23.976 fps
视频尺寸：848 x 480
视频标题：BluRay-SDHF.by.normteam.com.LB
音轨信息：上译公映国语.by.normteam.com/中录京译国语.by.normteam.com/英语
字幕信息：中文特效.by.normteam.com/简体中文/繁体中文
封装时间：2011-02-28
检验MD5：701F2EC43FD907FCB251FA0E4175F75E
保源：电信100MB共享，上传 2MB/S 至少1个月，半年内无源单独pm我。
NORMTEAM论坛唯一永久域名→normteam.com
【精品HALFCD合集系列】作品表 持续更新中......
[欧美电影]【致命伴旅】上译公映国语/英语.简繁英双特效多字幕
[欧美电影]【创战纪】八一公映国语/英语.简繁英双特效多字幕
[欧美电影]【纳尼亚传奇3：黎明踏浪号】八一公映国语/英语.简繁英双特效多字幕
[欧美电影]【危情时速】北影公映国语/英语.简繁英双特效多字幕
[欧美电影]【猫头鹰王国：守卫者传说】上译公映国语/英语.简繁英双特效多字幕
[欧美电影]【怪物史莱克4】上译公映国语/英语.简繁英双特效多字幕
[欧美电影]【生化危机4.战神再生】北影公映国语/英语.简繁英双特效多字幕
[欧美电影]【阿凡达.加长版】北影公映国语/英语.简繁英双特效多字幕
[欧美电影]【魔法师的学徒】北影公映国语/英语.简繁英双特效多字幕
[欧美电影]【盗梦空间】上译公映国语/英语.简繁英双特效多字幕
[欧美电影]【华尔街：金钱永不眠】上译公映国语/英语.简繁英双特效多字幕
[欧美电影]【最后的风之子】北影公映国语/英语.简繁英双特效多字幕
[欧美电影]【阿黛拉的非凡冒险】上译公映国语/法语.简繁英双特效多字幕
[欧美电影]【玩具总动员3】上译公映国语/英语.简繁英双特效多字幕
[欧美电影]【驯龙高手】长影公映国语/英语.简繁英双特效多字幕
[欧美电影]【危情谍战】上译公映国语/英语.简繁英双特效多字幕
[欧美电影]【罗宾汉】北影公映国语/英语.简繁英双特效多字幕
[欧美电影]【钢铁侠2】北影公映国语/英语.简繁英双特效多字幕
[欧美电影]【诸神之战】上译公映国语/英语.简繁英双特效多字幕
[欧美电影]【波斯王子时之刃】上译公映国语/英语.简繁英双特效多字幕
[欧美电影]【敢死队】上译公映国语/英语.简繁英双特效多字幕
[港台电影]【周星驰系列】国语粤语.简繁英双特效多字幕
[欧美电影]【007系列】国语英语.简繁英双特效多字幕
[港台电影]【成龙系列】国语粤语.简繁英双特效多字幕
[港台电影]【李连杰系列】国语粤语.简繁英双特效多字幕
[港台电影]【甄子丹系列】国语粤语.简繁英双特效多字幕
[港台电影]【周润发系列】国语粤语.简繁英双特效多字幕
[港台电影]【刘德华系列】国语粤语.简繁英双特效多字幕
[港台电影]【张国荣系列】国语粤语.简繁英双特效多字幕
[港台电影]【梁朝伟系列】国语粤语.简繁英双特效多字幕
[港台电影]【林正英系列】国语粤语.简繁英双特效多字幕
[港台电影]【王家卫系列】国语粤语.简繁英双特效多字幕
[港台电影]【张艺谋系列】国语粤语.简繁英双特效多字幕
[欧美电影]【尼古拉斯·凯奇系列】国语英语.简繁英双特效多字幕
[欧美电影]【路易·德·菲耐斯/警察系列1-6部全系列】国语法语.简繁英双特效多字幕
[译制电影]【警察学校系列.1-7全集】国英法多语.简繁英法多字幕[115]
[译制电影]【奥黛丽·赫本系列.1-23集全】国英多语.简繁英多字幕[115]
[译制电影]【星球大战系列.1~6全集】国英多语.简繁多字幕[QQ]
[港台电影]【开心鬼系列.1~6】国粤双语.简繁英多字幕[115+EE+RF]
[港台电影]【警察故事系列.1-4】国粤多语.简繁英多字幕[115+EE+EM]
[港台电影]【阴阳路系列.1~7】国粤双语.简繁英多字幕[115+EE]
[港台电影]【倩女幽魂系列.123全集】国粤多语.简繁多字幕[QQ+RAY]
[港台电影]【五福星系列.1~5全集】国粤双语.简繁英多字幕[RF+EM]
[港台电影]【古惑仔系列.正传+外传 12部全】国粤多语.简繁多字幕[RAY]
[译制电影]【魔戒系列.123全集】国英多语.简繁多字幕[RAY]
[欧美电影]【蝴蝶效应系列.1~3】英语.简繁英双特多字幕[115+EM]
[欧美电影]【电锯惊魂系列.1~7】英语.简繁英双特多字幕[115+EE+EM+MU+RF]
[译制电影]【王牌大贱谍系列.123全】国英双语.简繁英多字幕[115]
[港台电影]【家有喜事系列.1-3全集】国粤双语.简繁英双特多字幕[115+EE+RF+EM]
[译制电影]【国家宝藏系列.1~2全集】国英多语.简繁英特多字幕[115+EE]
[译制电影]【拳霸系列.1~3】国泰多语.简繁英双特多字幕[115+EE+EM]
[译制电影]【地狱男爵系列.1~2全集】国英导多语.简繁英双特导多字幕[115+EE+EM]
[译制电影]【死亡笔记系列.1~3】国英粤日多语.简繁英双特多字幕[115+EE+RF]
[译制电影]【生化危机系列.1~4】国英双语.简繁英双特多字幕[115+EE+Mu+RF+EM]
[译制电影]【选美俏卧底系列.1~2全集】国英双语.简英双特多字幕[115+EE]
[译制电影]【变形金刚系列.1~2全集】国英双语.简繁英双特多字幕[115+EE]
[日韩电影]【热血高校系列.1~2全集】国日双语.简繁英双特日多字幕
[港台电影]【七匹狼系列.1~2全集】国语.简繁英多字幕[115+EE+RF+EM]
[港台电影]【新札师妹系列.1~3全集】国粤多语.简繁英双特多字幕[115+EE+RF]
[译制电影]【暮光之城系列.1~3】国英双语.简繁英双特多字幕[115+EE+MU+EM]
[港台电影]【异域系列.1~2全集】国语.简繁英多字幕[115+EE+RF+EM]
[港台电影]【法与情系列.1~4全集】国粤多语.简繁英双特多字幕[115+EE+RF+EM]
[港台电影]【好小子系列.1~2.共10集】国粤多语.简繁英多字幕[115+EE+RF]
[港台电影]【风云系列.1~2全集】国粤多语.简繁英双特多字幕[115+EE+RF+EM]
[日韩电影]【鬼来电系列.1~3全】日语.简繁英多字幕[115+EE+RF]
[港台电影]【暗战系列.1~2】国粤多语.简繁英双特字幕[115+EE+EM]
[港台电影]【山村老尸系列.1~3】国粤双语.简繁英多字幕[115+EE+EM]
[译制电影]【木乃伊系列.1~3全集】国英双语.简繁英双特多字幕[115+EE+RF+EM]
[译制电影]【虎胆龙威系列.1~4】国英双语.简繁英双特多字幕[115]
[港台电影]【僵尸先生系列.1~5】国粤双语.简繁英多字幕[115+EE+EM]
[港台电影]【猛鬼系列.1～5全集】国粤双语.简繁英多字幕[115+EE]
[港台电影]【精装追女仔.1~4】国粤双语.简繁英多字幕[115+EE]
[港台电影]【麦兜故事.1~4】国粤双语.简繁英多字幕[115+EE+EM]
[欧美电影]【死神来了.1~4】英语.简繁英多字幕[EM+RF+EE+U115+MU]
[港台电影]【黄飞鸿系列.1~3】国粤多语.特效字幕[115+EE+RF+EM]
[港台电影]【李小龙系列】国粤多语.简繁英多字幕[EM]
[港台电影]【皇家师姐系列.1~7】国粤多语.简繁英多字幕[EM+EE]
[港台电影]【最佳拍档系列.1~5】国粤双语.简繁英多字幕[EE+EM+MU+115]
[港台电影]【卫斯理传奇系列.1~5全集】国粤双语.特效多字幕[RF+EM]
[译制电影]【黑夜传说1-3全集+MV】国英多语.简繁多字幕[QQ][RF]
[译制电影]【侏罗纪公园系列.1~3全集】国英多语.简繁多字幕[ray]
[译制电影]【蜘蛛侠系列.1~3全集】国英多语.简繁多字幕[ray]
[欧美电影]【速度与激情系列.1~3全集】英语.简繁多字幕[ray]
[译制电影]【洛奇系列.1~6全集】国英多语.简繁多字幕[ray]
[译制电影]【加勒比海盗系列.1~3全集】国英多语.简繁多字幕[ray]
[译制电影]【黑客帝国系列.1~3全集】国英多语.简繁多字幕[ray]
[译制电影]【哈利波特系列.1~5全集】国英多语.简繁多字幕[ray]
[译制电影]【夺宝奇兵系列.1~4全集】国英多语.简繁多字幕[ray]
[译制电影]【碟中谍系列.1~3全集】国英多语.简繁多字幕[ray]
[译制电影]【谍影重重系列.1~3全集】国英多语.简繁多字幕[ray]
[译制电影]【第一滴血系列.1~4全集】国英多语.简繁多字幕[ray]
[欧美电影]【刀锋战士系列.1~3全集】英语.简繁多字幕[ray]
[译制电影]【超人系列.1~3全集】国英多语.简繁多字幕[ray]
[译制电影]【镖客系列.1~3全集】国英多语.简繁多字幕[QQ]
[译制电影]【蝙蝠侠系列.1~6全集】国英多语.简繁多字幕[ray]
[译制电影]【X战警系列.123全集】国英多语.简繁多字幕[QQ]
[译制电影]【终结者三部曲】[QQ]
[译制电影]【教父系列.全集】国英多语.简繁多字幕[QQ+RAY]
[动画系列]【宫崎骏＋吉卜力工作室动画系列】国粤日多语.简繁多字幕[RAY+EM]
[港台电影]【无间道系列.123全集】BD720p-HALFCD.国粤多语.简繁多字幕[QQ+RAY]
NORM影视 小体积也有大精彩！
NORM - Never Ordinary,Real Movie！
其他分流方式请到论坛下载！招募EM分流VC爱好者