《传教士》(Hallelujah!)俄法双语版[720P]
![《传教士》(Hallelujah!)俄法双语版[720P]](/Uploads/37/371/371188.jpg)
电驴资源
| 用户共享的电驴资源列表 | |
|---|---|
| [冒牌神父].Le.Missionnaire.2009.BluRay.720p.x264.AC3.2Audio.mkv | 4.61 GB |
| 4.61 GB | |
电驴资源简介
简介:
/thumb.jpg)
◎译 名 传教士
◎片 名 Le missionnaire
◎年 代 2009
◎国 家 法国
◎类 别 喜剧
◎语 言 法语
◎字 幕 N/A
◎IMDB评分 4.7/10 157 votes
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt1308736/
◎文件格式 X264 + AC3
◎视频尺寸 1280 x 544
◎文件大小 1CD 94 x 50MB
◎片 长 Germany: 91 min (European Film Market)
◎导 演 Roger Delattre
◎主 演 Jean-Marie Bigard ....Mario
David Strajmayster ....Patrick (as Doudi)
Thiam Aïssatou ....Nadine
Jean Dell ....Le capitaine de gendarmerie
Michel Chesneau ....Le maire du village
Benjamin Feitelson ....Roger
Jean-Gilles Barbier ....André
Sidney Wernicke ....Le père Philibert
Philippe Faure ....L'évêque
François Siener ....Giancarlo
Lucie Lucas ....Sarah
Arthur Chazal ....Lucien
Camille De Pazzis ....L'une des trois filles
Julia Molkhou ....L'une des trois filles
Liina Brunelle ....L'une des trois filles
◎简 介
哥哥是劣迹斑斑的江洋大盗，弟弟是布道传教的神父，然而阴差阳错下，两人互换了身份，由此各自踏上新的旅程。天使与魔鬼的组合演绎出一段啼笑皆非的故事...
【关于此资源】
1. 此资源下载自俄语网站，压制者/小组不详——本人遍搜网络亦未曾找到，诸位若得知，还请示下——但系俄国人无疑。网上仅有的介绍是“Перевод: Любительский (двухголосый закадровый)”，即“翻译：爱好者（双声旁白）”。因为本资源的俄语声道并非去除原声的配音，而的确是旁白。
2. 音轨1为俄语，音轨2为法语。遗憾的是，我也未能找到字幕。VeryCD上此电影的DVDRip版本【这里】亦无字幕，要看懂需通法语。
【关于片名的翻译】
网上多据法文标题Le missionaire（相当于英语的the missionary）直译为“传教士”。但窃以为，通览全片，并无传教之事，故译为“冒牌神父”更贴切。
【关于IMDB评分】
IMDB给了这部电影一个极不相称的评分。人们给分太低多是因为他们不懂法语和法式幽默。IMDB评分只能做个参考。rostysilverside在IMDB上的评论说：“我觉得，不讲或不懂法语的人不该看这部电影，因为法国（语）片就得看法语版的。我觉得，要是看的是英语版，人们应该别再给这部片子评分，也不要再看法国片了。我提醒你，如果你看的是英语版，那将会失去它一切可看之处。英语和法语电影的区别是，就算你能给法语或英语片配音，你能将一部片从这个语翻译成那个语，你也绝对做不到将一切都翻过来。我看过英语版的法国片，毫无意思，因为它与原影片截然不同。这部电影好笑、讽刺，有点暴力（但是很好笑的那种），并且满是没法子译成英语的法式笑话。所以，我建议，除非讲并且完全懂得法语，不然还是别看这电影了。这片子应该得到更高的评分。”（此评论不代表本人观点。原文为英文，不才水平所限，译文很不惬意，但也是无法，请读者诸君看其大意可也。）
/thumb.jpg)
◎译 名 传教士
◎片 名 Le missionnaire
◎年 代 2009
◎国 家 法国
◎类 别 喜剧
◎语 言 法语
◎字 幕 N/A
◎IMDB评分 4.7/10 157 votes
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt1308736/
◎文件格式 X264 + AC3
◎视频尺寸 1280 x 544
◎文件大小 1CD 94 x 50MB
◎片 长 Germany: 91 min (European Film Market)
◎导 演 Roger Delattre
◎主 演 Jean-Marie Bigard ....Mario
David Strajmayster ....Patrick (as Doudi)
Thiam Aïssatou ....Nadine
Jean Dell ....Le capitaine de gendarmerie
Michel Chesneau ....Le maire du village
Benjamin Feitelson ....Roger
Jean-Gilles Barbier ....André
Sidney Wernicke ....Le père Philibert
Philippe Faure ....L'évêque
François Siener ....Giancarlo
Lucie Lucas ....Sarah
Arthur Chazal ....Lucien
Camille De Pazzis ....L'une des trois filles
Julia Molkhou ....L'une des trois filles
Liina Brunelle ....L'une des trois filles
◎简 介
哥哥是劣迹斑斑的江洋大盗，弟弟是布道传教的神父，然而阴差阳错下，两人互换了身份，由此各自踏上新的旅程。天使与魔鬼的组合演绎出一段啼笑皆非的故事...
【关于此资源】
1. 此资源下载自俄语网站，压制者/小组不详——本人遍搜网络亦未曾找到，诸位若得知，还请示下——但系俄国人无疑。网上仅有的介绍是“Перевод: Любительский (двухголосый закадровый)”，即“翻译：爱好者（双声旁白）”。因为本资源的俄语声道并非去除原声的配音，而的确是旁白。
2. 音轨1为俄语，音轨2为法语。遗憾的是，我也未能找到字幕。VeryCD上此电影的DVDRip版本【这里】亦无字幕，要看懂需通法语。
【关于片名的翻译】
网上多据法文标题Le missionaire（相当于英语的the missionary）直译为“传教士”。但窃以为，通览全片，并无传教之事，故译为“冒牌神父”更贴切。
【关于IMDB评分】
IMDB给了这部电影一个极不相称的评分。人们给分太低多是因为他们不懂法语和法式幽默。IMDB评分只能做个参考。rostysilverside在IMDB上的评论说：“我觉得，不讲或不懂法语的人不该看这部电影，因为法国（语）片就得看法语版的。我觉得，要是看的是英语版，人们应该别再给这部片子评分，也不要再看法国片了。我提醒你，如果你看的是英语版，那将会失去它一切可看之处。英语和法语电影的区别是，就算你能给法语或英语片配音，你能将一部片从这个语翻译成那个语，你也绝对做不到将一切都翻过来。我看过英语版的法国片，毫无意思，因为它与原影片截然不同。这部电影好笑、讽刺，有点暴力（但是很好笑的那种），并且满是没法子译成英语的法式笑话。所以，我建议，除非讲并且完全懂得法语，不然还是别看这电影了。这片子应该得到更高的评分。”（此评论不代表本人观点。原文为英文，不才水平所限，译文很不惬意，但也是无法，请读者诸君看其大意可也。）