《亚瑟和他的迷你王国》(Arthur and the Invisibles)上译原版纯普通话配音
电驴资源
| 用户共享的电驴资源列表 | |
|---|---|
| [亚瑟和他的迷你王国].Arthur.And.The.Invisibles.2006.-Dsdiy.1.mp3 | 69.26 MB |
| [亚瑟和他的迷你王国].Arthur.And.The.Invisibles.2006.-Dsdiy.2.mp3 | 74.08 MB |
| 143.34 MB | |
电驴资源简介
中文名: 亚瑟和他的迷你王国英文名: Arthur and the Invisibles别名: 亚瑟和迷你国版本: 上译版纯普通话音轨192kbps发行日期: 2006年导演: 吕克·贝松演员: 翻译：顾奇勇
导演：狄菲菲
录音：成樱
剪辑：梁莹
混合录音：魏鲁建 张拯
配音演员：
亚瑟——邬洛奇
外公——陈兆雄
外婆——狄菲菲
迷你墨王国公主赛琳娜——詹佳
赛琳娜的弟弟倍塔枚许——吴磊
妈妈——曾丹
爸爸——海帆
迷你墨国王——王肖兵
小鼹鼠米罗——翟巍
米罗的爸爸——倪康
大反派玛塔扎德——刘风
玛塔扎德的儿子达果——桂楠地区: 法国语言: 普通话简介:
我还没发现VC上有音轨资源，所以把今天做好的资源放上来。本资源是由上译原版提取的普通话音轨(非台版国语)，由于看着上译的画质不好，所以提取音轨出来等特好版本，再把音轨加进去。喜欢的朋友可以下了。当广播剧听也不错，呵呵
睡在一朵花里的梦想——《亚瑟和迷你王国》影+声评
作者：[恋水莲] 来源：[中国配音网] 发布日期：[2007-2-1 9:35:33]
10岁的小男孩亚瑟在生日那天发现了外公留下的线索，继而开始了一场奇妙的历险
而我在生日那天跑去看他的历险，收获了满心的快乐
其实整个故事的构思也不新鲜，缩小了身体去展开一场冒险，收获和邪恶对抗的胜利以及美妙的爱情。这样的冒险童话从来都不缺少。但是片子仍然那么可爱，充满幻想和诙谐。我们每个人小的时候，或许都有可以缩小成蚂蚁以便睡在一朵花里的幻想吧。所以当现实世界在亚瑟身后暂时退去，亚瑟变成了绚丽多彩的动画小人，和周围的迷你墨人融为一体，灵动无比——我们内心的童趣伸伸懒腰愉快地蹦跶起来。
当冒险暂时结束，亚瑟回到人类世界，我忍不住要想，他和一吻定情的赛琳娜公主10年后真能重逢吗？这两个可人儿的爱情会有怎样的发展？嘿嘿，等着老吕的续集吧。
全片的翻译又是老顾的手笔，自然妙趣横生，“经典实用”、“就算要死你也不能这么猴急啊”、“我的恩典限量派送”，配合生动的画面和声音，快乐就好像一口气吹下去的蒲公英，洒满观片的全程。
关于配音：
感谢疏桐补充的名单：）
翻译：顾奇勇
导演：狄菲菲
录音：成樱
剪辑：梁莹
混合录音：魏鲁建 张拯
配音演员：
亚瑟——邬洛奇
外公——陈兆雄
外婆——狄菲菲
迷你墨王国公主赛琳娜——詹佳
赛琳娜的弟弟倍塔枚许——吴磊
妈妈——曾丹
爸爸——海帆
迷你墨国王——王肖兵
小鼹鼠米罗——翟巍
米罗的爸爸——倪康
大反派玛塔扎德——刘风
玛塔扎德的儿子达果——桂楠
其他：
郭易峰（开启通道的老头儿）、刘彬（船主）、刘钦（酒吧老板）、谢添天（广东腔）、程玉珠（抢夺亚瑟家房子的坏蛋）、胡平智 等
配音方面，据说老吕亲自挑选了两个月的演员。这点已得到证实：全片的声音都是他“审查验收”的。听亚瑟的声音是个真孩子，声音比我想象的要厚，不是太贴佛雷迪小朋友童稚的面孔，不过配得不错，感情充沛，台词节奏也恰当。可惜片末出名单时实在是太快了，猝不及防地就滑过去了，结果没看清这孩子的名字= =后来去问了内部人士，才知道这孩子的名字叫邬洛奇（名字还真洋味，笑），是个初中生。
美丽高傲的赛琳娜公主由可爱的詹佳同学代言！之前还猜佳佳也许去配亚瑟呢……不过老外是比较喜欢强调原汁原味就是了，小孩子就要小孩子来配。其实说是高傲，赛琳娜也不过是个装点矜持使点刁蛮小姐脾气的姑娘罢了，说高傲冤枉她啦。佳佳的声音清脆脆，尖翘翘，耍脾气和保卫清白时的娇憨都表现得很灵气。
赛琳娜300岁的弟弟倍塔枚许由吴磊同学配音，，长得挺像我们小时候玩的“小魔人”，胖鼓鼓非常可爱的小家伙（名字让我一下子联想到“开飞机的贝塔”去了，哈），也是个话痨，唧唧咯咯的，一会详细介绍包里的各种工具，一会迫不及待地把姐姐的底漏给准姐夫亚瑟听，活泼得要死；
然后有如伏地魔再世的“连名字都不能提起的M”——大反派马塔扎德，由刘风老大演绎，自然是游刃有余啦~~~还有郭易峰配的开启通道的老头儿，王肖兵的迷你墨国王（在女儿面前很吃瘪的爸爸，王老师配得很好玩：），倪康配的鼹鼠大臣，刘钦配的酒吧老板，谢添天的广东腔（真有创意！几位主角也跟着应了句“莫门提（没问题）”，哈哈。以后可以考虑继续方言攻略），都多姿多彩~~~
还有鼹鼠大臣的儿子米罗，也是超级可爱的小家伙儿，被坏蛋们捉去做“灯光师”——“我是远视眼，还耳背……”。最后被亚瑟救回迷你墨王国，父子重逢，喊“爸爸”的声音爆可爱（旁人：因为那个声音是小翟的吧，嘿嘿嘿嘿……）
亚瑟的外婆由米娅法罗扮演，当年尼罗河上神经质的凶手杰基，如今是一个并不显得苍老的外婆。当年的刘广宁，如今的狄菲菲，真有点接班的感觉呢。虽说菲菲的声音偏年轻了些，不过原因估计是这位外婆也着实不怎么老态龙钟。陈兆雄的外公，一开始就以旁白登场，不古板也不显老，很符合老小孩的味道。
片末的名单很有意思，角色们的Q版小人们出场亮相，旁边打上幕后演员的名字。最后出现的是迷你版的吕克贝松本人——难道这就是他所说的“特别惊喜”？？反正后面冗长的原文字幕没放完我就走了。难得碰上这么敬业的放映员……他没有掐，是我等不下去了。估计“特别惊喜”就是迷你版的导演本人了，嗯。
导演：狄菲菲
录音：成樱
剪辑：梁莹
混合录音：魏鲁建 张拯
配音演员：
亚瑟——邬洛奇
外公——陈兆雄
外婆——狄菲菲
迷你墨王国公主赛琳娜——詹佳
赛琳娜的弟弟倍塔枚许——吴磊
妈妈——曾丹
爸爸——海帆
迷你墨国王——王肖兵
小鼹鼠米罗——翟巍
米罗的爸爸——倪康
大反派玛塔扎德——刘风
玛塔扎德的儿子达果——桂楠地区: 法国语言: 普通话简介:
我还没发现VC上有音轨资源，所以把今天做好的资源放上来。本资源是由上译原版提取的普通话音轨(非台版国语)，由于看着上译的画质不好，所以提取音轨出来等特好版本，再把音轨加进去。喜欢的朋友可以下了。当广播剧听也不错，呵呵
睡在一朵花里的梦想——《亚瑟和迷你王国》影+声评
作者：[恋水莲] 来源：[中国配音网] 发布日期：[2007-2-1 9:35:33]
10岁的小男孩亚瑟在生日那天发现了外公留下的线索，继而开始了一场奇妙的历险
而我在生日那天跑去看他的历险，收获了满心的快乐
其实整个故事的构思也不新鲜，缩小了身体去展开一场冒险，收获和邪恶对抗的胜利以及美妙的爱情。这样的冒险童话从来都不缺少。但是片子仍然那么可爱，充满幻想和诙谐。我们每个人小的时候，或许都有可以缩小成蚂蚁以便睡在一朵花里的幻想吧。所以当现实世界在亚瑟身后暂时退去，亚瑟变成了绚丽多彩的动画小人，和周围的迷你墨人融为一体，灵动无比——我们内心的童趣伸伸懒腰愉快地蹦跶起来。
当冒险暂时结束，亚瑟回到人类世界，我忍不住要想，他和一吻定情的赛琳娜公主10年后真能重逢吗？这两个可人儿的爱情会有怎样的发展？嘿嘿，等着老吕的续集吧。
全片的翻译又是老顾的手笔，自然妙趣横生，“经典实用”、“就算要死你也不能这么猴急啊”、“我的恩典限量派送”，配合生动的画面和声音，快乐就好像一口气吹下去的蒲公英，洒满观片的全程。
关于配音：
感谢疏桐补充的名单：）
翻译：顾奇勇
导演：狄菲菲
录音：成樱
剪辑：梁莹
混合录音：魏鲁建 张拯
配音演员：
亚瑟——邬洛奇
外公——陈兆雄
外婆——狄菲菲
迷你墨王国公主赛琳娜——詹佳
赛琳娜的弟弟倍塔枚许——吴磊
妈妈——曾丹
爸爸——海帆
迷你墨国王——王肖兵
小鼹鼠米罗——翟巍
米罗的爸爸——倪康
大反派玛塔扎德——刘风
玛塔扎德的儿子达果——桂楠
其他：
郭易峰（开启通道的老头儿）、刘彬（船主）、刘钦（酒吧老板）、谢添天（广东腔）、程玉珠（抢夺亚瑟家房子的坏蛋）、胡平智 等
配音方面，据说老吕亲自挑选了两个月的演员。这点已得到证实：全片的声音都是他“审查验收”的。听亚瑟的声音是个真孩子，声音比我想象的要厚，不是太贴佛雷迪小朋友童稚的面孔，不过配得不错，感情充沛，台词节奏也恰当。可惜片末出名单时实在是太快了，猝不及防地就滑过去了，结果没看清这孩子的名字= =后来去问了内部人士，才知道这孩子的名字叫邬洛奇（名字还真洋味，笑），是个初中生。
美丽高傲的赛琳娜公主由可爱的詹佳同学代言！之前还猜佳佳也许去配亚瑟呢……不过老外是比较喜欢强调原汁原味就是了，小孩子就要小孩子来配。其实说是高傲，赛琳娜也不过是个装点矜持使点刁蛮小姐脾气的姑娘罢了，说高傲冤枉她啦。佳佳的声音清脆脆，尖翘翘，耍脾气和保卫清白时的娇憨都表现得很灵气。
赛琳娜300岁的弟弟倍塔枚许由吴磊同学配音，，长得挺像我们小时候玩的“小魔人”，胖鼓鼓非常可爱的小家伙（名字让我一下子联想到“开飞机的贝塔”去了，哈），也是个话痨，唧唧咯咯的，一会详细介绍包里的各种工具，一会迫不及待地把姐姐的底漏给准姐夫亚瑟听，活泼得要死；
然后有如伏地魔再世的“连名字都不能提起的M”——大反派马塔扎德，由刘风老大演绎，自然是游刃有余啦~~~还有郭易峰配的开启通道的老头儿，王肖兵的迷你墨国王（在女儿面前很吃瘪的爸爸，王老师配得很好玩：），倪康配的鼹鼠大臣，刘钦配的酒吧老板，谢添天的广东腔（真有创意！几位主角也跟着应了句“莫门提（没问题）”，哈哈。以后可以考虑继续方言攻略），都多姿多彩~~~
还有鼹鼠大臣的儿子米罗，也是超级可爱的小家伙儿，被坏蛋们捉去做“灯光师”——“我是远视眼，还耳背……”。最后被亚瑟救回迷你墨王国，父子重逢，喊“爸爸”的声音爆可爱（旁人：因为那个声音是小翟的吧，嘿嘿嘿嘿……）
亚瑟的外婆由米娅法罗扮演，当年尼罗河上神经质的凶手杰基，如今是一个并不显得苍老的外婆。当年的刘广宁，如今的狄菲菲，真有点接班的感觉呢。虽说菲菲的声音偏年轻了些，不过原因估计是这位外婆也着实不怎么老态龙钟。陈兆雄的外公，一开始就以旁白登场，不古板也不显老，很符合老小孩的味道。
片末的名单很有意思，角色们的Q版小人们出场亮相，旁边打上幕后演员的名字。最后出现的是迷你版的吕克贝松本人——难道这就是他所说的“特别惊喜”？？反正后面冗长的原文字幕没放完我就走了。难得碰上这么敬业的放映员……他没有掐，是我等不下去了。估计“特别惊喜”就是迷你版的导演本人了，嗯。