《法国小馆儿》('Allo 'Allo!)[共九季附采访节目][rmvb已由westy618发布喜欢的同学可以去支持一下][DVDRip]
![《法国小馆儿》('Allo 'Allo!)[共九季附采访节目][rmvb已由westy618发布喜欢的同学可以去支持一下][DVDRip]](/Uploads/22/225/225042.jpg)
电驴资源
电驴资源简介
简介:
/thumb.jpg)
注意
本资源已经有相应的RMVB版本，地址
http://www.VeryCD.com/topics/2817364/
为网友westy618提供，希望大家支持，在此再次感谢westy618网友对该剧翻译付出的辛苦。
【剧情简介】
故事发生在二战期间，主人公是法国小镇Nouvion的咖啡店主René Artois（实际拍摄地点为英国诺福克郡的Lynford Hall）。纳粹占领军抢劫了村子里所有的有价值的艺术品。
其中包括史上第一个布谷鸟挂钟，以及一幅号称是名家Van Clomp所作，价值连城的油画《堕落的大波麦当娜》。当地德军指挥官决定把这幅画归为己有，强迫Rene把画藏在他的咖啡馆里。可是，纳粹德国领袖希特勒也想得到这幅画，派了一个盖世太保军官前去寻找这幅画，而这个盖世太保也想自己猫腻这幅画。与此同时，出现了若干这幅油画的赝品。真品和赝品被弄混了。画被装进德国香肠里，一根放在军火运输列车中，在送往希特勒的途中被炸得粉碎，一根被藏起来，还有一根被Flick当成了晚餐。
该剧的另一条主线是两个被迫降落在该地的英国飞行员躲在René的咖啡馆里。当地全女性法国抵抗组织设法把这两位英国飞行员安全送回英国。但是，计划屡屡出漏子，也闹出了不少笑话。
似乎这一切还不够乱，René是个花心男人。跟咖啡馆里的两个女招待私下偷情，千方百计要瞒过自己的老婆。锦上添花，或雪上加霜的是，抵抗组织的女首领似乎爱上了René！另外，一个娘娘腔德国军官也看上了这位咖啡馆老板，总是向他暗送秋波。
【特别介绍】
《'Allo 'Allo》是BBC在1980年代到90年代期间拍摄的一套著名电视喜剧系列片，从1982年到1992年在BBC电视台播放，共85集。该剧是BBC长篇电视剧集Secret Army的搞笑反转版。
制片人David Croft,主题曲也由他创作，编剧为Jeremy Lloyd。两位喜剧大师Lloyd与Croft一起创作了该剧的前六季。第七季开始由Lloyd和Paul Adam共同执笔，二人同样担任了大受欢迎的情景喜剧《Are You Being Served?》的编剧。2004年，ALLO!ALLO!在英国最佳情景喜剧排行中排名13.2007年4月28日，添加了新的场景片段，以特别总集篇形式在BBC2台播出。
这是David Croft二战三部曲之三，另外两部为《Dad's Army》 (1968-1977) 以及《It Ain't Half Hot Mum》 (1974-1981).
《'Allo 'Allo》一经播出即大受欢迎，1984年开始正式季度连播，连续拍摄9季共85集，同名舞台剧20年来也数次排演，并且在多国演出。实际上《'Allo 'Allo》的巨大成功甚至远远超越了它的原始蓝本Secret Army，更多的人是因为《'Allo 'Allo》才记得Secret Army。虽然'Allo 'Allo对德军占领下的法国人和法国抵抗运动的刻画和经典二战正剧相比较，可以说是非常夸张和缺乏“尊重”的（未必是完全失实的），但剧集中通过优秀的编剧和杰出的表演所达到的喜剧效果显然超越了这一点，使此剧集甚至在德法也极受欢迎。
《'Allo 'Allo》的情节错综复杂，笑料百出，除了在题材方面和常见的情景喜剧有很大不同以外，还有两个非常重要的特点：其一，此剧集为情景喜剧非常少见的连续剧情，整个剧集从德军占领一直拍到法国解放，剧情随时间顺序发展，协助飞行员返回英国和藏匿名画是最主要的两条线索；其二，剧中人物分属英、法、德、意等多国，所有人物都操带有各自母语口音的英语，这些不伦不类的英语本身就构成了诸多笑料，而一个由英国空投到当地协助抵抗运动工作、化装成法国警 察的英国人所说的蹩脚法语（实际是用英语表现，如Good Moaning！）更是经典笑料，令人联想到英国著名演员Peter Sellers在Pink Panther系列中的出色表演。
René François Artois 扮演者Gorden Kaye
法国乡村小镇Nouvion的酒馆老板，本剧主人公。他向德国驻军上校Von Strohm及其副官Hans提供女招待的特别服务，以换回一些经营咖啡馆必须的资源。由于受到上校的威胁，而不得不把一幅号称是名家Van Clomp所作，价值连城的油画《堕落的大波麦当娜》藏匿于自己的咖啡馆。还要应付同样想找到画的盖世太保军官，逼他合作的当地抵抗组织首领Michelle。同时，他周旋于老板娘Edith和两个女侍Yvette、Maria之间，不让前者发现他和后两者之间的暧昧关系，同时也不让后两者发现他和另外一个的关系，还不时偷空和其中一个亲热一番。
Edith Melba Artois 扮演者Carmen Silvera
René的妻子，兼任咖啡馆的厨师和歌手。歌声彪悍，以至于包括德军在内的听众都不得不把奶酪塞进耳朵。与葬礼承办人Monsieur Alfonse 和意大利上尉 Alberto Bertorelli.有暧昧关系。
Madame Fanny La Fan 扮演者Rose Hill
Edith的老母亲，住在咖啡店的阁楼，年老耳聋、脾气不好。但是电台就藏在岳母床下，而两名飞行员也不得不时常被藏到岳母房间里。喜欢杜松子酒，讨厌盖世太保，歌声与她女儿一样彪悍。有个老情人Monsieur Roger LeClerc。
Yvette Carte-Blanche 扮演者Vicki Michelle
咖啡馆女招待之一，深爱René ，总想着跟他私奔。擅长用飞行员帽子和湿嗒嗒的芹菜伺候德国军官。
Maria Recamier（1-3季）扮演者Francesca Gonshaw
咖啡馆另一名女招待，同样深爱René ，认为他们会一起私奔。不知道René 与Yvette 的暧昧关系。
Mimi Labonq （4-9季）扮演者Sue Hodge
个头矮小，接替了Maria的工作。是法国抵抗组织的密探，对德军非常凶残。经常在对他们示好后想下手除掉对方。
Michelle Dubois 扮演者Kirsten Cooke
当地抵抗组织的头目，负责制定英国飞行员的逃脱计划以及破坏德军的重要设施。她看上了René酒馆便利的条件，强行“发展”他为抵抗运动工作，帮助藏匿两名被击落的英国RAF飞行员和抵抗组织的电台。
Monsieur Roger LeClerc（1-5季） 扮演者Jack Haig
René 丈母娘的老情人，造假专家，兼任咖啡馆的钢琴师。自以为善于伪装，却总是被大家一眼认出来。
Monsieur Alfonse 扮演者Kenneth Connor
实业家，葬礼承办人。心脏不好，与Editn有暧昧关系，经常给她送花求爱。
Major-General Erich Von Klinkerhoffen 扮演者Hilary Minster)
德国将军，冷酷的指挥官。他对帮助抵抗组织的法国人非常无情。认为与占领区的姑娘交往有助于获取情报。
Colonel Kurt Von Strohm 扮演者Richard Marner
德军上校，该镇最高行政长官，搜刮了许多值钱的艺术品。他威胁René 帮他藏匿本应上交给元首的名画，以便德军胜利、战争结束后供自己养老。经常和副官Hans一起光顾咖啡馆，享受两位女招待的特殊服务，作为回报会给René 提供一些经营酒馆必须的紧缺物资。
Lieutenant Hubert Gruber 扮演者Guy Siner
德军坦克中尉，对René很有“好感”。上过俄国前线，有点娘娘腔。战后与Helga结婚，生了很多孩子。
Captain Hans Geering （1-4季 7季）扮演者Sam Kelly
Von Strohm上校的副官，为人比较忠厚老实，甚至不介意自己的军装由犹太人缝制。与上校一起频繁光顾咖啡馆，享受女招待的服务。
Captain Alberto Bertorelli 扮演者Gavin Richards 4-6季; Roger Kitter第7季
意大利上尉，热情开放，尤其对女人。不管是法国平民还是德军，他打招呼的方式一律都是拥抱加热吻，除了Gruber 以外...他所在的意大利军队一塌糊涂。
Herr Otto Flick 扮演者Richard Gibson, 1-8季; David Janson, 第9季
德国盖世太保，不苟言笑，希姆莱的狂热追随者，德军和法国平民都很顾忌他。总是身着黑色大衣，戴着宽边帽子。为了获取情报经常化装成各种职业。与Helga关系暧昧。
Private Helga Geerhart 扮演者Kim Hartman
上校的私人秘书，与Flick关系暧昧。身材火辣，十分养眼。其实心地很善良。
Herr Engelbert Von Smallhausen 扮演者John Louis Mansi 2-9季
Flick的心腹，经常和Flick，Helga一起伪装成各种身份获取情报。但最倒霉的总是他。
Officer Crabtree 扮演者Arthur Bostrom 2-9季
法国警察，真实身份是英国密探，被空投到法国后方进行间谍工作。说着一口没人听得懂的蹩脚法语，却从未被德国人识破。
RAF Flight Lieutenants Fairfax 和Carstairs 扮演者John D. Collins 和Nicholas Frankau 1-7季 第9季
英国飞行员，被击落后掉在法国，被藏匿于René的咖啡馆。由于语言不通吃了不少苦头，经常被藏在René丈母娘的床底下，橱柜里，垃圾桶，墙的夹缝中，鸡窝甚至猪圈里。
简介摘自雾月流离 的帖子。
希望有字幕的朋友能够将字幕分享，或直接分享带中文字幕的rmvb版本。
注意
本资源已经有相应的RMVB版本，地址
http://www.VeryCD.com/topics/2817364/
为网友westy618提供，希望大家支持，在此再次感谢westy618网友对该剧翻译付出的辛苦。
【剧情简介】
故事发生在二战期间，主人公是法国小镇Nouvion的咖啡店主René Artois（实际拍摄地点为英国诺福克郡的Lynford Hall）。纳粹占领军抢劫了村子里所有的有价值的艺术品。
其中包括史上第一个布谷鸟挂钟，以及一幅号称是名家Van Clomp所作，价值连城的油画《堕落的大波麦当娜》。当地德军指挥官决定把这幅画归为己有，强迫Rene把画藏在他的咖啡馆里。可是，纳粹德国领袖希特勒也想得到这幅画，派了一个盖世太保军官前去寻找这幅画，而这个盖世太保也想自己猫腻这幅画。与此同时，出现了若干这幅油画的赝品。真品和赝品被弄混了。画被装进德国香肠里，一根放在军火运输列车中，在送往希特勒的途中被炸得粉碎，一根被藏起来，还有一根被Flick当成了晚餐。
该剧的另一条主线是两个被迫降落在该地的英国飞行员躲在René的咖啡馆里。当地全女性法国抵抗组织设法把这两位英国飞行员安全送回英国。但是，计划屡屡出漏子，也闹出了不少笑话。
似乎这一切还不够乱，René是个花心男人。跟咖啡馆里的两个女招待私下偷情，千方百计要瞒过自己的老婆。锦上添花，或雪上加霜的是，抵抗组织的女首领似乎爱上了René！另外，一个娘娘腔德国军官也看上了这位咖啡馆老板，总是向他暗送秋波。
【特别介绍】
《'Allo 'Allo》是BBC在1980年代到90年代期间拍摄的一套著名电视喜剧系列片，从1982年到1992年在BBC电视台播放，共85集。该剧是BBC长篇电视剧集Secret Army的搞笑反转版。
制片人David Croft,主题曲也由他创作，编剧为Jeremy Lloyd。两位喜剧大师Lloyd与Croft一起创作了该剧的前六季。第七季开始由Lloyd和Paul Adam共同执笔，二人同样担任了大受欢迎的情景喜剧《Are You Being Served?》的编剧。2004年，ALLO!ALLO!在英国最佳情景喜剧排行中排名13.2007年4月28日，添加了新的场景片段，以特别总集篇形式在BBC2台播出。
这是David Croft二战三部曲之三，另外两部为《Dad's Army》 (1968-1977) 以及《It Ain't Half Hot Mum》 (1974-1981).
《'Allo 'Allo》一经播出即大受欢迎，1984年开始正式季度连播，连续拍摄9季共85集，同名舞台剧20年来也数次排演，并且在多国演出。实际上《'Allo 'Allo》的巨大成功甚至远远超越了它的原始蓝本Secret Army，更多的人是因为《'Allo 'Allo》才记得Secret Army。虽然'Allo 'Allo对德军占领下的法国人和法国抵抗运动的刻画和经典二战正剧相比较，可以说是非常夸张和缺乏“尊重”的（未必是完全失实的），但剧集中通过优秀的编剧和杰出的表演所达到的喜剧效果显然超越了这一点，使此剧集甚至在德法也极受欢迎。
《'Allo 'Allo》的情节错综复杂，笑料百出，除了在题材方面和常见的情景喜剧有很大不同以外，还有两个非常重要的特点：其一，此剧集为情景喜剧非常少见的连续剧情，整个剧集从德军占领一直拍到法国解放，剧情随时间顺序发展，协助飞行员返回英国和藏匿名画是最主要的两条线索；其二，剧中人物分属英、法、德、意等多国，所有人物都操带有各自母语口音的英语，这些不伦不类的英语本身就构成了诸多笑料，而一个由英国空投到当地协助抵抗运动工作、化装成法国警 察的英国人所说的蹩脚法语（实际是用英语表现，如Good Moaning！）更是经典笑料，令人联想到英国著名演员Peter Sellers在Pink Panther系列中的出色表演。
René François Artois 扮演者Gorden Kaye
法国乡村小镇Nouvion的酒馆老板，本剧主人公。他向德国驻军上校Von Strohm及其副官Hans提供女招待的特别服务，以换回一些经营咖啡馆必须的资源。由于受到上校的威胁，而不得不把一幅号称是名家Van Clomp所作，价值连城的油画《堕落的大波麦当娜》藏匿于自己的咖啡馆。还要应付同样想找到画的盖世太保军官，逼他合作的当地抵抗组织首领Michelle。同时，他周旋于老板娘Edith和两个女侍Yvette、Maria之间，不让前者发现他和后两者之间的暧昧关系，同时也不让后两者发现他和另外一个的关系，还不时偷空和其中一个亲热一番。
Edith Melba Artois 扮演者Carmen Silvera
René的妻子，兼任咖啡馆的厨师和歌手。歌声彪悍，以至于包括德军在内的听众都不得不把奶酪塞进耳朵。与葬礼承办人Monsieur Alfonse 和意大利上尉 Alberto Bertorelli.有暧昧关系。
Madame Fanny La Fan 扮演者Rose Hill
Edith的老母亲，住在咖啡店的阁楼，年老耳聋、脾气不好。但是电台就藏在岳母床下，而两名飞行员也不得不时常被藏到岳母房间里。喜欢杜松子酒，讨厌盖世太保，歌声与她女儿一样彪悍。有个老情人Monsieur Roger LeClerc。
Yvette Carte-Blanche 扮演者Vicki Michelle
咖啡馆女招待之一，深爱René ，总想着跟他私奔。擅长用飞行员帽子和湿嗒嗒的芹菜伺候德国军官。
Maria Recamier（1-3季）扮演者Francesca Gonshaw
咖啡馆另一名女招待，同样深爱René ，认为他们会一起私奔。不知道René 与Yvette 的暧昧关系。
Mimi Labonq （4-9季）扮演者Sue Hodge
个头矮小，接替了Maria的工作。是法国抵抗组织的密探，对德军非常凶残。经常在对他们示好后想下手除掉对方。
Michelle Dubois 扮演者Kirsten Cooke
当地抵抗组织的头目，负责制定英国飞行员的逃脱计划以及破坏德军的重要设施。她看上了René酒馆便利的条件，强行“发展”他为抵抗运动工作，帮助藏匿两名被击落的英国RAF飞行员和抵抗组织的电台。
Monsieur Roger LeClerc（1-5季） 扮演者Jack Haig
René 丈母娘的老情人，造假专家，兼任咖啡馆的钢琴师。自以为善于伪装，却总是被大家一眼认出来。
Monsieur Alfonse 扮演者Kenneth Connor
实业家，葬礼承办人。心脏不好，与Editn有暧昧关系，经常给她送花求爱。
Major-General Erich Von Klinkerhoffen 扮演者Hilary Minster)
德国将军，冷酷的指挥官。他对帮助抵抗组织的法国人非常无情。认为与占领区的姑娘交往有助于获取情报。
Colonel Kurt Von Strohm 扮演者Richard Marner
德军上校，该镇最高行政长官，搜刮了许多值钱的艺术品。他威胁René 帮他藏匿本应上交给元首的名画，以便德军胜利、战争结束后供自己养老。经常和副官Hans一起光顾咖啡馆，享受两位女招待的特殊服务，作为回报会给René 提供一些经营酒馆必须的紧缺物资。
Lieutenant Hubert Gruber 扮演者Guy Siner
德军坦克中尉，对René很有“好感”。上过俄国前线，有点娘娘腔。战后与Helga结婚，生了很多孩子。
Captain Hans Geering （1-4季 7季）扮演者Sam Kelly
Von Strohm上校的副官，为人比较忠厚老实，甚至不介意自己的军装由犹太人缝制。与上校一起频繁光顾咖啡馆，享受女招待的服务。
Captain Alberto Bertorelli 扮演者Gavin Richards 4-6季; Roger Kitter第7季
意大利上尉，热情开放，尤其对女人。不管是法国平民还是德军，他打招呼的方式一律都是拥抱加热吻，除了Gruber 以外...他所在的意大利军队一塌糊涂。
Herr Otto Flick 扮演者Richard Gibson, 1-8季; David Janson, 第9季
德国盖世太保，不苟言笑，希姆莱的狂热追随者，德军和法国平民都很顾忌他。总是身着黑色大衣，戴着宽边帽子。为了获取情报经常化装成各种职业。与Helga关系暧昧。
Private Helga Geerhart 扮演者Kim Hartman
上校的私人秘书，与Flick关系暧昧。身材火辣，十分养眼。其实心地很善良。
Herr Engelbert Von Smallhausen 扮演者John Louis Mansi 2-9季
Flick的心腹，经常和Flick，Helga一起伪装成各种身份获取情报。但最倒霉的总是他。
Officer Crabtree 扮演者Arthur Bostrom 2-9季
法国警察，真实身份是英国密探，被空投到法国后方进行间谍工作。说着一口没人听得懂的蹩脚法语，却从未被德国人识破。
RAF Flight Lieutenants Fairfax 和Carstairs 扮演者John D. Collins 和Nicholas Frankau 1-7季 第9季
英国飞行员，被击落后掉在法国，被藏匿于René的咖啡馆。由于语言不通吃了不少苦头，经常被藏在René丈母娘的床底下，橱柜里，垃圾桶，墙的夹缝中，鸡窝甚至猪圈里。
简介摘自雾月流离 的帖子。
希望有字幕的朋友能够将字幕分享，或直接分享带中文字幕的rmvb版本。