《《摩西五经》作者： 冯象》(TORAH OR THE FIVE BOOKS OF MOSES)
电驴资源
| 用户共享的电驴资源列表 | |
|---|---|
| 摩西五}_.___o注.pdf | 14.06 MB |
| 14.06 MB | |
电驴资源简介
中文名: 《摩西五经》作者： 冯象英文名: TORAH OR THE FIVE BOOKS OF MOSES地区: 香港对白语言: 普通话文字语言: 繁体中文简介:
摩西五经TORAH OR THE FIVE BOOKS OF MOSES》
译注者：冯象，上海人。少年负笈云南边疆。从兄弟民族受“再教育”凡九年成材。获北大英美文学硕士，哈佛中古文学博士，耶鲁法律博士。现定居美国，从事知识产权与竞争资讯等领域的法律业务，业余写作。著/译有《贝奥武甫：古英语史诗》,《中国知识产权》，《木腿正义》，《玻璃岛》，《政法笔记》，《创世纪》，《宽宽信箱与出埃及记》及法学评论，小说诗歌若干。
希伯来语《圣经》开头五记，犹太传统奉为上帝之法：上帝口传，摩西手录，所以名之为《摩西五经》。
读经历来是件大事，因为译家多抱有远大理想：为传教，为拯救灵魂，为宗教改革，为结束教派冲突，赢得政治安定和国王陛下的荣誉，等等。本中译却是纯学术的和文学的，看到中文旧译舛误太多，无文学地位，希望改变这不理想的状况。
《圣经》的中译的当务之急，是回到原文善本，重新理解移译；在旧译之外，为普通读者，教友和学界，提供一种基于现代学术成果的忠实畅达而便于学习研究的译本。这是本中译的首要目标。其次，打破中文《圣经》同现代汉语文学的隔膜。旧译不入文学之林，一半是历史造成。好些因素合起来，凸现了旧译的佶屈聱牙。其实现代汉语从未象今天这样善于吸收，包容而生机勃勃。换一角度，二百年《圣经》中译，第一次得了争取文学地位的机缘。
本译著中重要的文字校勘，异文异读，修辞释义和文本片断的分野衔接，均在插注中说明。
出版者：牛津大学出版社 2006年第一版
摩西五经TORAH OR THE FIVE BOOKS OF MOSES》
译注者：冯象，上海人。少年负笈云南边疆。从兄弟民族受“再教育”凡九年成材。获北大英美文学硕士，哈佛中古文学博士，耶鲁法律博士。现定居美国，从事知识产权与竞争资讯等领域的法律业务，业余写作。著/译有《贝奥武甫：古英语史诗》,《中国知识产权》，《木腿正义》，《玻璃岛》，《政法笔记》，《创世纪》，《宽宽信箱与出埃及记》及法学评论，小说诗歌若干。
希伯来语《圣经》开头五记，犹太传统奉为上帝之法：上帝口传，摩西手录，所以名之为《摩西五经》。
读经历来是件大事，因为译家多抱有远大理想：为传教，为拯救灵魂，为宗教改革，为结束教派冲突，赢得政治安定和国王陛下的荣誉，等等。本中译却是纯学术的和文学的，看到中文旧译舛误太多，无文学地位，希望改变这不理想的状况。
《圣经》的中译的当务之急，是回到原文善本，重新理解移译；在旧译之外，为普通读者，教友和学界，提供一种基于现代学术成果的忠实畅达而便于学习研究的译本。这是本中译的首要目标。其次，打破中文《圣经》同现代汉语文学的隔膜。旧译不入文学之林，一半是历史造成。好些因素合起来，凸现了旧译的佶屈聱牙。其实现代汉语从未象今天这样善于吸收，包容而生机勃勃。换一角度，二百年《圣经》中译，第一次得了争取文学地位的机缘。
本译著中重要的文字校勘，异文异读，修辞释义和文本片断的分野衔接，均在插注中说明。
出版者：牛津大学出版社 2006年第一版