《龙与地下城4E玩家手册中文版》(Dungeons and Dragons 4E Players Handbook)根据2012年2月29日官网更新编译[压缩包]

用户共享的电驴资源列表
玩家手册.zip	9.08 MB
玩家手册201201.pdf	10.33 MB
全选	19.41 MB

简介:


　　这本由纯美苹果园的D D 爱好者群策群力翻译的《龙与地下城玩家手册》终于排版完毕了。从2009 年1 月至今，花费了将近11 月的时间。在国内D D 是个小众的游戏，究其原因在某种程度上也因为它充满了陌生的名词和复杂的规则。不过，对于喜欢想象的人们来说，这些并不是难以逾越的高墙，反而是激发兴趣的阶梯。
　　当然也正是因为其众多的特殊名词，给翻译工作造成了一定的困难，尤其是众多译者在用词方面的差异，更使得这个中文版本充满了变化。在统一名词的时候，主要是延续了3 版约定俗成的译名。考虑到这一版本引入了不少DDM 的游戏概念，所以有些名词也延续了2008 年DDM 规则中译本的翻译。另有个别名词，按照我自己的想法做了统一。例如，考虑到这一版本已经扬弃了法术这个概念，代之以范围更广的威能，所以也就不再使用3 版中所
称的“奥术”与“神术”，而是重新翻译为“秘法”与“神力”，加上本版新出现的另一个威能来源“战技”，至少对新入门的玩家来说更直白些吧。当然，对于翻译名词的争论，哪怕是在官方中译本发行之后，仍然会继续下去。玩家完全可以按照自己喜欢的方式来指称游戏中的任何一种东西，别忘了，D D 本就是一个充满想象力的游戏。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　水月　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2009 年11 月
译者（以字母为序）：AlbertNi、Anacius、death、Dya、earthmoon、handbak、isotone、John Smith、Lichess、Lichtfeld、Parlin、Sheepy、sleepinglord、tyfon、封言枫语、鹤影·仙居、花盆君、天生云、树呆熊、微睡、无名亡者、子夫
校订：水月
排版制作：水月
已更新至官网最新更新。


更新记录：
2011年7月29日，对“法术士”职业作了全面修订。
2011年9月29日，对“游荡者”职业作了部分修订。
2012年1月11日，对“法师”职业作了全面修订。3版中广受欢迎的法师学派又回来了。现在成为“塑能”、“附魔”、“死灵”等关键字列在法术威能项目里了。
2012年2月29日，对部分魔法物品的稀有度进行了调整。修正了上次译本中的个别错误。