《因难见巧:名家翻译经验谈》(黄国彬)扫描版[PDF]
![《因难见巧:名家翻译经验谈》(黄国彬)扫描版[PDF]](/Uploads/25/254/254625.jpg)
电驴资源
| 用户共享的电驴资源列表 | |
|---|---|
| [因难见巧：名家翻译经验谈].黄国彬.扫描版.pdf | 4.29 MB |
| 4.29 MB | |
电驴资源简介
简介:
/thumb.jpg)
内容简介：
本书的译笔和我译其他文体时大异其趣。读我译诗的人，本身可能就是诗人，或者是个小小学者。将来在台下看这戏的，却是大众，至少是小众了。我的译文必须调整到适度的口语化，听起来才像话。同样的字眼，尤其是名词，更尤其是抽象名词，就必须译得响亮易懂，否则台下人听了无趣，台上人说来无光。
内容截图：
/thumb.jpg)
内容简介：
本书的译笔和我译其他文体时大异其趣。读我译诗的人，本身可能就是诗人，或者是个小小学者。将来在台下看这戏的，却是大众，至少是小众了。我的译文必须调整到适度的口语化，听起来才像话。同样的字眼，尤其是名词，更尤其是抽象名词，就必须译得响亮易懂，否则台下人听了无趣，台上人说来无光。
内容截图：