《AKB0048》(AKB0048)[漫游字幕组][720P][04更新][mkv][TVRip]

用户共享的电驴资源列表
[漫游字幕组]AKB0048.第01话「消せない梦」(TVS.1280x720.x264.AAC).mkv	408.57 MB
[漫游字幕组].AKB0048.第02话.袭名之光.720p.mkv	382.58 MB
漫游字幕组.AKB0048.第03话.星尘选拔.720p.mkv	415.19 MB
[漫游字幕组]AKB0048.第04话.努力的回报.720p.mkv	398.99 MB
漫游字幕组.AKB0048.「希望について」中文歌词版OPV.mkv	73.00 MB
全选	1.64 GB

简介:


以日本人气偶像组合 AKB48 为原型制作的动画《AKB0048》预计在2012年春季播出，故事讲述了在21世纪初，由于恒星间航行成为可能引发了世界大战，人类纷纷开始移居外星，这一年开始进入宇宙的人类开始了新的世纪，即为“星历00年”。在星历管理人类社会的组织被称为“超银河联盟”，这一组织为了防止人类的内心被“艺能”和“歌”扰乱，制定了“艺能禁止法”，此后除了在“艺能绝对防卫圈——秋叶原”之外的地方，“艺能”都属于非法。
就在这样的黑暗年代，传说中的偶像组合“AKB48”，以非法的姿态在了战场上复活，用歌声治愈了被战争蹂躏的人们。在被邪恶支配的黑暗世界中，少女们将以“奇迹之爱”引导丢失了梦想的人们走向光明的未来！直到星历0048年，“AKB48”迎来了第77届实习生，其中会诞生一名“希望之星”，故事就此开始……
基本属于个人制作，找raw，翻译，特效，时间轴，发布。
分流暂时靠组里人帮忙，有想帮忙分流的朋友可以来联系我。新浪微博@晶晶电脑popgofansub
争取保持每周一晚发
当然不排除偶尔捡不到合适的MP4拖延几天的可能
关于译风：因为女生的对话较多，可能会有翻得不够柔情的地方，好在AKB本身就是个很爷们的偶像团，当然本人也会尽量贴近生活选择意译。（不过最近的AGE和EUREKA基本都这样）。
还有就是
出于尊重AKB成员的考虑，作为袭名对象的元祖成员的名字全部使用日文，比如ゆきりん、ゆうこ、まりこ様。
这样做对部分观众也许不太亲切，但读音也是人名的一部分，比如「敦子」：dunzi和atuko,完全是两种发音。假使今后大家去现场见那些成员，嘴里喊得都是中文读音，或者强迫成员们用中文读音介绍自己，我认为那是一种不尊敬。
所以哪怕被人说字幕不亲切，也希望大家记住那些发音和假名。
毕竟是个人制作，算是我的一点任性吧。
另外作为对所有AKB相关节目烂熟于心的死粉，由来之类基本不会放过，这点可以放心，该翻的，该注释的全会做出来。
大致就这样了，希望是部不负期望的好片。