《自学斯瓦西里语》(Teach yourself swahili)[PDF]

用户共享的电驴资源列表
[自学斯瓦西里语].teach.yourself.swahili.pdf	834.44 KB
全选	834.44 KB

简介:


以下内容转载自http://www.yuyansenlin.com/swahili-lishi/
本文由“语言森林”编译，欢迎各网络媒体、个人博客等转载，转载请注明出处；平面媒体转载前请取得语言森林相关工作人员的同意。
----------------------------------斯瓦西里语---历史---的分界线-----------------------------------
斯瓦西里语在英语中叫做“Swahili”，在斯瓦西里语里叫做“Kiswahili”，就像“French”和“Français”的关系。
斯瓦西里语隶属于班图语族，在非洲东部、中部和南部被广泛使用。由于历史原因，斯瓦西里语中有大量词汇借用自阿拉伯语、波斯语、库奇语①和英语，还有少量词汇借用自德语和葡萄牙语。虽然斯瓦西里语的词汇来源混杂，但其句法、语法规则具有纯正的班图语特征。


几百年来，东非沿海的人们一直在使用这门语言，而“Swahili”这个单词本身来源于早期的阿拉伯游客，该单词在阿拉伯语中是“海岸”的意思，最后发展为对当地的人民和语言的称谓。经过长期与印度洋沿岸人民的交流，斯瓦西里语传播到科摩罗②、马达加斯加，甚至更远的地方，如南非、阿曼③和阿联酋。十九世纪，斯瓦西里海岸的贸易和移民将该语言传播到了坦桑利亚内陆地区，后来又传至乌干达、卢旺达、布隆迪、刚果、中非共和国和莫桑比克。
基督教传教士为将福音书传至东非，亦采用斯瓦西里语和当地的人民交流，这也加速了该语言的传播。其实，第一本斯瓦西里语与英语的互译词典就是一位传教士编制的。在殖民期间，斯瓦西里语也被用作与当地居民交流的语言。因此，殖民地官员率先开始对斯瓦西里语进行规范。由于桑吉巴是当时的文化中心、商业中心，殖民地官员将桑吉巴城④的方言作为标准斯瓦西里语。之后，安吉迦方言被用在所有的正式交流上，比如：学校、媒体（报纸和广播）、书籍以及其他公众出版物上。
目前，非洲东部、中部和南部的多个国家都在使用斯瓦西里语。坦桑利亚就对宣传这门语言做出了很多努力（这要多亏了坦桑利亚前总统，朱丽叶斯•K•尼雷尔⑤）。坦桑利亚与南非各国的特殊交情促使斯瓦西里语传播到赞比亚、马拉维、南非以及其他非洲南部的相邻国家。斯瓦西里语是坦桑利亚的国家语言，也是官方语言——所有人民都讲流利的斯瓦西里语，国家也用这门语言来进行统治。斯瓦西里语也是肯亚和乌干达的国家语言，但其正式信件还是用英语撰写。
斯瓦西里语是非洲东部使用最广泛的语言，很多国际广播电台都有专门的斯瓦西里语广播节目，比如：英国广播公司、开罗广播电台、美国之声、德国之声、莫斯科国际广播电台、日本国际广播电台、中国国家广播电台、苏丹电台和南非电台等。斯瓦西里语在艺术领域也有涉足——歌曲、戏剧、电影和电视节目中都有它的身影。例如，在迈克尔•杰克逊的“利比里亚女郎”（Liberian girl）的歌词中，就有斯瓦西里语的句子“Nakupenda pia, nakutaka pia, mpenzi we!”（亲爱的，我爱你，我想你！）；著名的迪士尼动画“狮子王”中也出现了很多斯瓦西里语单词，例如“辛巴”（Simba）意为“狮子”，“拉飞齐”（rafiki）意为“朋友”，动画中还出现斯瓦西里语的短语“hakuna matata”（没问题）。
人们不仅把斯瓦西里语作为一门好用的语言而推广，还在努力将它纳入高等教育领域的学习科目。世界各地都有人在教授这门语言。
注释：
① 库奇语是一种在巴基斯坦信德省和印度古吉拉特邦的民族使用的语言。
② 全称科摩罗联盟，是非洲一个位于印度洋上的岛国。
③ 阿拉伯半岛东南方一个国家。
④ 桑吉巴为非洲一岛国，该国由安吉迦岛和奔巴岛两座主要岛屿，桑巴城在安吉迦岛上。
⑤ 尼雷尔提出“阿鲁沙宣言”，表示将以社会主义的方式建设坦桑利亚，同时与中国建交；辞去总统之职务后，以非洲联盟的发起人身份，协助调停东非各国的内战、终结各独裁政体。尼雷尔的声望间接推广了斯瓦西里语。