《转NHK映像的世纪》中文字幕[ISO]

用户共享的电驴资源列表
NHK映像的世纪.ISO	7.64 GB
全选 复制选中链接 下载	7.64 GB

简介:


如果你对当代史略知一二，又碰巧下载并观看了“NHK映像的世纪”，那么可以说你对上个世纪当代史就有了一个结构上的认识，它还将在相当一段时间里影响你对世界局势的把握，以往的学者们是没有这么幸运的，他们大多在文献中捻磨，而我们今天有幸能在家中通过视频回顾当时发生的事，就像是在眼前。这全拜这些纪录片的制作者——NHK等、译制者kamonka，还有互联网。
在观看11集“NHK映像的世纪”时，我突然有了一个想法，就是让更多的亲戚朋友看看这一系列的纪录片，考虑到各人的播放硬件的差异和DVD播放机的普及，我有了制作构想，它必须满足：1、在几乎所有DVD机上都能播放；2、能够在一张DVD光盘上存放所有内容；3；带标题菜单；4、质量最接近源品质；5、同时加入译制者kamonka的中文字幕并使它足够大而清晰，使上了年纪的人也能看起来不费劲。为此我参考了网上一些制作DVD的文章，使用了诸如Canopus ProCoder 2（经与其它转码软件比较，它是效果最好的，几乎不出错，对字幕支持也不错，当然也比较慢。好像只有慢些才能使视频与字幕同时压缩正常？）、TMPGEnc DVD Author等软件，有趣的是这两款起主要作用的软件是日本软件人编写的。
虽然我不会日文，但在制作中我还是发现，尽管译制者kamonka的译文相当流畅，可能由于工作量大，还是有很少几处文法和文字错误，所以我对字幕文件进行了重编辑，在恪守不影响原文和译制者意图的原则下进行了修改，特别是在最后一集JAPAN中，修改非常谨慎，考虑到日文称谓，如“台湾原住民高砂族”这样的内容都没有变动（疑是高山族）。
最后需要说明的是，由于以接近原版品质压缩成PAL格式VCD流，每集文件较大，所以用D9格式（8.5G）刻录，生成的ISO文件达7.6G，请大家根据自己的硬件条件下载。