《杰译翻译辅助软件》(杰译CAT)V3.01[压缩包]
![《杰译翻译辅助软件》(杰译CAT)V3.01[压缩包]](/Uploads/39/393/393013.jpg)
电驴资源
| 用户共享的电驴资源列表 | |
|---|---|
| [杰译翻译辅助软件].JieyicatSetup.rar | 178.13 MB |
| 178.13 MB | |
电驴资源简介
简介:
/thumb.jpg)
杰译CAT安装压缩版
软件大小：183.2MB
软件语言：简体中文
软件类别： 应用软件 - 翻译辅助
运行环境：WinXP/Win2003/win7
软件授权：共享
更新时间：2012-07-17 10:00:00
相关链接：Home Page
Home Page
安装测试：winXP sp3
软件安全：金山毒霸、360杀毒、卡巴安全检测、瑞星杀毒软件
概述
计算机辅助翻译，简称CAT(Computer Aided Translation)。杰译CAT软件是最新一代的计算机辅助翻译系统和翻译办公平台。它能够帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。杰译CAT不同于以往的机器翻译软件，不依赖于计算机的自动翻译，而是在人的参与下完成整个翻译过程，与人工翻译相比，质量相同或更好，翻译效率可提高一倍以上。杰译CAT使得繁重的手工翻译流程自动化，并大幅度提高了翻译效率和翻译质量。
杰译CAT与国际上广泛使用的翻译支持系统(CAT)的相比，功能更全面，使用流程更便利，操作方法更简单。还可以和杰译 LKMS（Server）交互工作，成为利用服务器的通信技术，综合管理翻译知识、共享作业人员所具备的知识的翻译工作平台。有效提高翻译业务的效率，减少重复劳动，实现翻译业务的标准化和对成本的控制。
杰译CAT翻译辅助软件通过与微软公司的 MS-Office(Word, Excel, Powerpoint)软件的完美结合，形成嵌入式MS-Office模板加外接程序，可以在维持WORD、EXCEL、POWER POINT原文文件格式和字体等的状态下，更快、更准、更轻松地进行翻译工作。
功能特点：
1、全球首创，带文档分析功能。利用自然语言处理技术（中文/英文/韩文/日文等的词素分析及语法分析）的句段分析功能，提取必要的术语并分析反复出现的句段，通过术语提取功能，可按词语出现的频率来建立术语库。
2、之前翻译的文档（原文和译文）可利用杰译CAT，快速建立翻译记忆。
3、可以与已翻译的句段比较，在翻译记忆里搜索一致或类似的句段。
4、将MS-Office（Word、Excel、Power Point）的原文文档和所有句段通过TU(Translation Unit, 翻译单元)［以句号为标准，按句段分割为单位］分割作业后，参照原文、译文、专业词典、使用范例和用户词典等，实现快速和标准化的翻译。翻译作业完成后，可导出与原文文档格式一样的译文，减少编辑时间并提高效率，翻译后不需要再做编辑作业。
5、支持微软所支持的所有语言，按不同语言提供专业词典(中↔英：18万，中↔韩：22万，中↔日：20万，英↔韩：30万，韩↔日：15万)。
6、提供中文(简体、繁体) 、英文、日文、韩文用户界面。
7、可以手动或自动搜索和替换翻译记忆、术语、常用句。
8、有质量验证[QA(Quality Assurance)] 及译文履历管理功能。
9、可处理PDF文档。用杰译CAT把PDF文档转换成 Word文档后进行翻译。 (在WORD里以PDF文档格式翻译)
10、可以用术语统一替换功能在原文里批量添加指定术语。
11、可编辑塔多思(Trados)文档及生成TMX Output文档(可和其它公司产品互换) 。
12、翻译记忆支持TMX文档行业标准，同其他公司产品（Trados等）具备完美的数据互换性（世界标准 CAT Tool ）。
13、提供快捷键、菜单、工具栏、作业窗口等多种工具和窗口，拥有良好的用户界面和自动化的、强大的翻译项目功能，翻译人员只需集中于翻译作业。可以提高翻译质量、翻译速度和翻译的标准化。
杰译CAT- 基本使用方法
1、打开要翻译的OFFICE文档。
2、上端菜单里点击 杰译CAT运行 。
3、指定原文语言和对象语言后，生成TU(Translation Unit)。
4、在TU列表里移动到要翻译的句段以后，在译文窗口执行翻译作业。
5、翻译的时候，可以边参考专业词典库(保存单词/含义), 常用句词典(保存常用句/含义),翻译记忆(原文和译文匹配)边作业。
6、要想移动到上一句段，按 CTRL-D，移动到下一句段，按CTRL-F。
7、作业完成后利用导出译文功能可以在维持原文格式不变的状态下生成译文。
杰译CAT作为一个舒适、易用、高效的翻译辅助软件，可广泛使用和应用于兼职翻译人员、翻译公司、政府部门、企业、高校、研究所等。
http://www.jieyicat.com
http://www.jieyicat.com
/thumb.jpg)
/thumb.jpg)
杰译CAT安装压缩版
软件大小：183.2MB
软件语言：简体中文
软件类别： 应用软件 - 翻译辅助
运行环境：WinXP/Win2003/win7
软件授权：共享
更新时间：2012-07-17 10:00:00
相关链接：Home Page
Home Page
安装测试：winXP sp3
软件安全：金山毒霸、360杀毒、卡巴安全检测、瑞星杀毒软件
概述
计算机辅助翻译，简称CAT(Computer Aided Translation)。杰译CAT软件是最新一代的计算机辅助翻译系统和翻译办公平台。它能够帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。杰译CAT不同于以往的机器翻译软件，不依赖于计算机的自动翻译，而是在人的参与下完成整个翻译过程，与人工翻译相比，质量相同或更好，翻译效率可提高一倍以上。杰译CAT使得繁重的手工翻译流程自动化，并大幅度提高了翻译效率和翻译质量。
杰译CAT与国际上广泛使用的翻译支持系统(CAT)的相比，功能更全面，使用流程更便利，操作方法更简单。还可以和杰译 LKMS（Server）交互工作，成为利用服务器的通信技术，综合管理翻译知识、共享作业人员所具备的知识的翻译工作平台。有效提高翻译业务的效率，减少重复劳动，实现翻译业务的标准化和对成本的控制。
杰译CAT翻译辅助软件通过与微软公司的 MS-Office(Word, Excel, Powerpoint)软件的完美结合，形成嵌入式MS-Office模板加外接程序，可以在维持WORD、EXCEL、POWER POINT原文文件格式和字体等的状态下，更快、更准、更轻松地进行翻译工作。
功能特点：
1、全球首创，带文档分析功能。利用自然语言处理技术（中文/英文/韩文/日文等的词素分析及语法分析）的句段分析功能，提取必要的术语并分析反复出现的句段，通过术语提取功能，可按词语出现的频率来建立术语库。
2、之前翻译的文档（原文和译文）可利用杰译CAT，快速建立翻译记忆。
3、可以与已翻译的句段比较，在翻译记忆里搜索一致或类似的句段。
4、将MS-Office（Word、Excel、Power Point）的原文文档和所有句段通过TU(Translation Unit, 翻译单元)［以句号为标准，按句段分割为单位］分割作业后，参照原文、译文、专业词典、使用范例和用户词典等，实现快速和标准化的翻译。翻译作业完成后，可导出与原文文档格式一样的译文，减少编辑时间并提高效率，翻译后不需要再做编辑作业。
5、支持微软所支持的所有语言，按不同语言提供专业词典(中↔英：18万，中↔韩：22万，中↔日：20万，英↔韩：30万，韩↔日：15万)。
6、提供中文(简体、繁体) 、英文、日文、韩文用户界面。
7、可以手动或自动搜索和替换翻译记忆、术语、常用句。
8、有质量验证[QA(Quality Assurance)] 及译文履历管理功能。
9、可处理PDF文档。用杰译CAT把PDF文档转换成 Word文档后进行翻译。 (在WORD里以PDF文档格式翻译)
10、可以用术语统一替换功能在原文里批量添加指定术语。
11、可编辑塔多思(Trados)文档及生成TMX Output文档(可和其它公司产品互换) 。
12、翻译记忆支持TMX文档行业标准，同其他公司产品（Trados等）具备完美的数据互换性（世界标准 CAT Tool ）。
13、提供快捷键、菜单、工具栏、作业窗口等多种工具和窗口，拥有良好的用户界面和自动化的、强大的翻译项目功能，翻译人员只需集中于翻译作业。可以提高翻译质量、翻译速度和翻译的标准化。
杰译CAT- 基本使用方法
1、打开要翻译的OFFICE文档。
2、上端菜单里点击 杰译CAT运行 。
3、指定原文语言和对象语言后，生成TU(Translation Unit)。
4、在TU列表里移动到要翻译的句段以后，在译文窗口执行翻译作业。
5、翻译的时候，可以边参考专业词典库(保存单词/含义), 常用句词典(保存常用句/含义),翻译记忆(原文和译文匹配)边作业。
6、要想移动到上一句段，按 CTRL-D，移动到下一句段，按CTRL-F。
7、作业完成后利用导出译文功能可以在维持原文格式不变的状态下生成译文。
杰译CAT作为一个舒适、易用、高效的翻译辅助软件，可广泛使用和应用于兼职翻译人员、翻译公司、政府部门、企业、高校、研究所等。
http://www.jieyicat.com
http://www.jieyicat.com